.
אל אחד העם, לונדון
לונדון, 13 במארס 1916...רוסית

לונדון, 13 במארס 1916
אושר איסאייביץ' היקר,
על אודות הוצאה לאור זו\1 אינני יודע מאומה. זו שיזמנו עם
זלצמן\2 לפני תחילת המלחמה היתה אמורה לכלול, על פי הוראתך,
רק מבחר,\3 ואני אמור הייתי להיות המתרגם הראשי. בשל
המלחמה לא יצאה התוכנית אל הפועל. זלצמן לא דיבר אתי בעניין
זה כשהייתי בפטרבורג (יולי - אוגוסט 1915). הוצאת הספרים
'ווסטוק', כמו גם ראזסווייט,\4 שייכת לוועד המרכזי של ציוני
רוסיה. זלצמן מנהל שם רק את המשרד. על כל פנים, היות שאני
מכיר את הרגליו, אינני מאמין כי הוא יזם את התרגום בלי נטילת
רשות מן המחבר. אבל מצד שני, סבורני כי התרגום יהיה סביר,
ואם הם מבטיחים 'כל כתבי', הרי זה יהיה באמת מלא, פחות או
יותר.
דרישת שלום לבבית לגברת גינצברג.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 של כתבי אחד העם ברוסית.
2 שלמה זלצמן - ) Salzmann איגרת אל סוקולוב ו-פייבל [1910. 5. ?], הערה 19).
3 במקור בגרמנית: Auswahl
4 איגרת אל אוסישקין 28.5.1907 , הערה 4.
.
.