. אל אסתר רוזוב,\1 אלכסנדריה
לונדון, 11 באוקטובר 1915...רוסית

לונדון, 11 באוקטובר 1915
אסתר אנשלבנה הנכבדה מאוד,
חוששני שלא תגלי מייד מיהו הכותב אלייך. זה אני, ז'בוטינסקי
מגאארי.\2 הגעתי לכאן שוב, כדי להמשיך ולטפל בהפיכת יחידת
הפרדות\3 ל'גדוד'\4 שעליו חלמנו, אני וטרומפלדור. מכיוון שידוע
לי, כי את נמנית עם התומכים המעטים בתוכנית זו, אני פונה אלייך
כדי להבהיר אי הבנה שנודעת לה חשיבות רבה בוויכוח שהתעורר
סביב נושא זה.
העניין הוא זה: באיזו מידה ידעו המתנדבים\5 שאפשר לשלחם
גם מחוץ לארץ ישראל? האם ידעו שזאת היתה הסיבה העיקרית,
שבגינה סירב הוועד\6 להמשיך בפעולה הזאת? יש אומרים שהם
כביכול לא ידעו על כך, ושכביכול רימו אותם. הנכון הדבר? שי'
ו'\7 ידע על כך, ראיתי על פי מברקו אלי.\8 ביילוצ'רקובסקי\9 אמר
לי, כי הכול ידעו זאת. מהי התרשמותך האישית? האם הוסבר
בצורה מספקת לכל המתנדבים, שאין זה 'הגדוד שלנו', אלא משהו
אחר, בעיקר משום שהאנגלים שמרו לעצמם את הזכות לשלוח
אותם גם מחוץ לארץ ישראל?
אבקשך להודיע לי את תוצאות בואו של י' ו' בחודש יולי לשם
גיוס תגבורת.\10 האם נמצאו עובדים חדשים? מה מספרם, ומה
טיבם?
אהיה אסיר תודה לך אם תכתבי הרבה ככל האפשר ובפרוטרוט
מה כותבים אלייך משם.\11 כתבי גם על דעותיהם ועל ויכוחיהם.\12
אנא.
בימים אלה ביקרתי אצל אחד מהם - ז' כהן.\13 הוא חלה
בדיזנטריה, מצבו השתפר, אולם הוא עדיין רזה מאוד.
דרישת שלום לבבית לגברת ולאדון וקסלר\14 ולכל הידידים. אני
מצפה לתשובתך.
כתובתי: ,10 V. Jabotinsky, c/o Jewish Colonial Bank,
Walbrook, City London
המסור לך,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 אסתר (פירה) רוזוב ( ,(Rosoff לימים עוזיאלי (דקשיץ 1893-תל אביב 1951);
עסקנית בוויצ"ו, אחותו של ישראל רוזוב. עלתה ארצה בשנת 1908
ובדצמבר 1914 גלתה לאלכסנדריה, שם התיידדה עם יוסף טרומפלדור ונתארסה לו.
קסרקטין לשעבר ששימש מחנה פליטים לגולי ארץ ישראל .Gabbari 2 באלכסנדריה.
3 במקור: mule
4 כאן ולהלן בעברית בכתב קירילי.
5 ליחידת הפרדות.
6 כך במקור, בכתב קירילי. כוונתו לוועד המורחב של גדוד המתנדבים
שעמו נמנו ז'בוטינסקי, טרומפלדור, גלוסקין ואחרים.
7 יוסף ולדימירוביץ' טרומפלדור.
8 בשעה שז'בוטינסקי שהה בברינדיזי לצורך הפגישה עם רוטנברג,
קיבל מברק מטרומפלדור: 'הסכמנו להצעת מאקסוול' (אבטוביוגרפיה, עמ' 132).
9 דוד ביילוצ'רקובסקי ( ;(Belocherkovski חברו של יוסף
טרומפלדור. נמנה עם
הגולים באלכסנדריה ועם ראשוני החותמים על 'מגילת הגדוד'.
10 בסוף יולי באו טרומפלדור ופטרסון לאלכסנדריה לשם גיוס תגבורת
ל'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות', שהיו לו נפגעים בגליפולי. עלה בידם
לגייס כמאתיים איש.
11 מגליפולי.
12 של חיילי הגדוד בגליפולי.
13 מש"ק ב'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות'.
14 טובה (אחותה של אסתר רוזוב) ובעלה יונה וקסלר.
.
.