.
אל מאקסים גורקי,\\1 פטרוגראד
הלסינקי, 8 בספטמבר 1915...רוסית

הלסינגפורס, 26 באוגוסט 1915
אלכסיי מאקסימוביץ' הנכבד,
לבסוף לא הצלחנו להיפגש.\2 אני מצטער על כך בשל סיבות
רבות, אך מכיוון שאחת מהן מעשית, הרשה לי להעלותה על
הכתב.
אני נוסע ללונדון,\3 לפאריס וכו' ככתב רוסקייה ויידומוסטי.
אבל מלבד זאת, עלי לקחת בחשבון את המשימות הציוניות. ייתכן
שקראת, כי הקמנו במצרים גדוד מקרב מגורשי ארץ ישראל,
שנמצא כעת עם האנגלים בדרדנלים. עתה קיבלתי הסכמה
עקרונית ממשרד המלחמה האנגלי להקים יחידה יהודית במיוחד
לשם השתתפות בכיבוש ארץ ישראל.\4 אם לא יקרה דבר בלתי
צפוי, נתחיל בעוד חודש בגיוס באנגליה, בצרפת ובאמריקה.
לעניין זה יש מתנגדים רבים. אם גם אתה נמנה עמהם, אין על מה
לדבר. אבל אם הנך תומך ברעיון, אבקשך להעניק לנו תמיכה
מוסרית, שכן תוכנית ה'לגיון' אינה מבוססת על רושם כמותי
וחומרי, אלא על רושם מוסרי. הרעיון זקוק לחסות\5 של מעצבי
דעת הקהל, ואת זאת הייתי רוצה לבקש. אם הרעיון יתממש,
נזדקק לביטוי כלשהו של תשומת לב ותמיכה מצד החברה הרוסית.
אבקשך אפוא ליזום פעולה כזאת. לתמיכה זאת יכולות להיות
צורות שונות, כגון: פנייה לעיתונות. ש' א' אנ-סקי (רפופורט)\6
ישוחח עמך על כך בפרוטרוט.
עתה, ללא שום קשר ל'לגיון', עלי לבדוק את עמדתם של
אישים שונים באירופה המערבית להתיישבותנו בארץ ישראל.
מכתב משלך עשוי לפתוח שערים אצל אחדים מהם. אציין את
שמותיהם: ולס,\7 ברנארד שו,\8 אנאטול פראנס,\9 ורהארן,
מאטרלינק וד'אנונציו.\10 אינני יודע אם הנך מכיר את כולם באופן
אישי, סביר להניח שלא, אולם אין לכך משמעות לגבי תוקף
המלצתך. אם הנך מסכים להעביר אלי מכתבים עבורם, אבקשך
לציין בהם את מעמדי בחברה היהודית. דבר זה נחוץ, שכן אינני
ממלא תפקיד רשמי בתנועה הציונית.
סלח-נא לי על פנייתי אליך בצורה כה יבשה.\11 מן הפגישה
הקצרה והיחידה עמך, לפני כאחת עשרה שנים, נותר בי הרושם,
שאין צורך להרבות במלים.\12 אם הנך מסכים, אנא שלח לי את
תשובתך ואת מכתביך לפי הכתובת:
W. Jabotinsky, Jewish Colonial Trust, 10 Walbrook City,
London
על כל פנים אמתין לתשובתך בכתובת זו.
ברגשי כבוד כנים,
שלך, ו' ז'בוטינסקי
שמי הפרטי וכינויי על פי שם האב: ולדימיר יבגנייביץ'.
.
.
הערות:
1 מאקסים גורקי - ) Maxim Gorki איגרת אל מ' גורקי 10.8.1903 , הערה 1).
2 במהלך ביקורו של ז'בוטינסקי ברוסיה.
3 ז'בוטינסקי חזר ללונדון בסוף ספטמבר 1915. הוא לא דייק
באוטוביוגרפיה כאשר כתב כי שב ללונדון באמצע אוגוסט 1915 (אבטוביוגרפיה, עמ' (152,
שהרי ב17 בספטמבר 1915 עדיין הרצה בקופנהאגן בנושא: 'תפקידי
המדיניות היהודית ומלחמת העולם' (אצ"מ, .(386/6L ראה גם את הדיווח על
שיבתו של ז'בוטינסקי ללונדון בשבועון האידי הלונדוני די יידישע וועלט, מ8
באוקטובר 1915
4 ניסוח זה, שנשמע אופטימי מאוד, לא שיקף את המציאות.
5 במקור בצרפתית: patronage
6 ש' אנ-סקי ( - (An-ski הפסידונים של שלמה זאנוול רפופורט -
Rapoport (צ'אשניקי, פלך ויטבסק 1863-וארשה 1920); סופר, מחזאי ועסקן
ציבור יהודי.בנעוריו היה פעיל בתנועה המהפכנית הרוסית, וחיבר את הימנון
ה'בונד'. עד 1904 כתב בעיקר ברוסית ומכאן ואילך גם ביידיש. מחזהו המפורסם הדיבוק,
שחובר על ידו ברוסית וביידיש, זכה להצלחה רבה. בקיץ 1915 נפגש עם
ז'בוטינסקי בפטרוגראד, והביע את תמיכתו ברעיון הגדוד העברי.
7 הרברט ג'ורג' ולס - ;(1946-1866) Herbert George Wells סופר
ומבקר אנגלי. נמנה עם מייסדי החברה הפאביאנית. ולס היה מראשוני הסופרים של
המדע הבדיוני והיתה לו השפעה רבה על בני דורו.
8 ג'ורג' ברנארד שו - ;(1950-1856) George Bernard Shaw מגדולי
המחזאים, הסופרים והמבקרים בבריטניה בשלהי המאה ה19 והמאה ה20. שו היה
ממעצביה של הדרמה האנגלית המודרנית. חתן פרס נובל לספרות (1925).
9 אנאטול פראנס - - Anatole France פסידונים של אנאטול פראנסוא
טיבו - סופר צרפתי נודע. חבר ;(1924-1844) Anatole Francois Thibault
האקדמיה הצרפתית מ1896. בימי פרשת דרייפוס נאבק בחוגים האנטישמיים
בצרפת. חתן פרס
נובל לספרות (1921).
10 גבריאלה ד'אנונציו - ;(1938-1863) Gabriele D'Annunzio משורר
וסופר איטלקי, מן הליריקאנים הגדולים של השירה האיטלקית. השפיע מאוד
על הספרות האיטלקית המודרנית.
11 במקור באיטלקית: asciutto
12 אין בידנו פרטים נוספים על הפגישה. על קשריו של ז'בוטינסקי
עם גורקי, ראה גם איגרות אל מ' גורקי 10.8.1903, 17.11.1910, 9.3.1911 .
.
.