.
אל יחיאל צ'לנוב, לונדון
לונדון, 29 באפריל 1915...רוסית

לונדון, 29 באפריל 1915
יפים ולדימירוביץ' היקר,
אבוא מחר בשעה ארבע וחצי בדיוק. אך לצערי אשאר רק עד
השעה חמש. אני סבור שבאנגליה זה מספיק כדי לקיים שיחה
עניינית. ברוסיה יספיק זמן זה בקושי לפתיחת ישיבה.
נתברר לי שאת הנאום, שעל אודותיו כתבו לי מאלכסנדריה,\1
לא נשא הורנבלאואר\2 כי אם קולונל פטרסון,\3 שמאקסוול\4 שלחו
במיוחד. קודם לכן הבריק פטרסון לזאנגוויל,\5 כי לפקודתו 400
ציונים מארץ ישראל\6 וכי הוא מבקש ממנו לשלוח להם דברי
עידוד.\7 במברק הברכה כתב זאנגוויל, שהוא רואה בכך אות כי
ארץ ישראל תהיה בחסותה של אנגליה. אולם הצנזורה הצבאית
מחקה זאת מנוסח נאומו של פטרסון, והוא שינה את נוסח מברק
הברכה כדלהלן: 'סימן שבקרוב ישוב עם ישראל אל ארצו עתיקת
היומין'. את נאומו של פטרסון לא תרגמו כאן לעברית. פטרסון
כותב, שמעמד ההשבעה היה מלא הדר ועשה רושם רב. רבה של
אלכסנדריה\8 נאם בעברית, והטקס הסתיים בשירת מארש
המכבים.\9
נתראה מחר. כל טוב!
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 בטקס ההשבעה של 'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות', שנתקיים ב1
באפריל 1915.
2 ויליאם הורנבלאואר ( ;(William Hornblower המפקח הבריטי במשרד
הפנים המצרי וראש הוועדה הממשלתית לטיפול בפליטים היהודים במצרים.
3 ג'ון הנרי פטרסון - ) John Henry Patterson דאבלין 1947-1867);
לויטננט-קולונל בצבא הבריטי. מפקד 'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות'
ולאחר מכן מפקד הגדוד העברי - 'גדוד 38 של הקלעים המלכותיים'. פטרסון
היה אוהד הציונות ועמד לימינו של ז'בוטינסקי במאבקו להקמת הגדוד העברי.
ב1940 יצא לארצות הברית כדי לסייע לז'בוטינסקי להשיג את תמיכת
הממשל האמריקני בהקמת צבא עברי. מספריו: With the Zionists in
London 1916; With the Judeans in the Palestine Campaign,
Gallipoli,
בעברית: עם הגדודים העבריים בארץ ישראל, ירושלים ) London 1922
תרפ"ט).
4 ג'ון ג' מאקסוול ( ;(John G. Maxwell לויטננט-גנרל. בשנים
1912-1908
ו1916-1914 פיקד על הצבא הבריטי במצרים.
5 ישראל זאנגוויל - ) Zangwill לונדון 1864-מידלהרסט 1926); סופר
ואיש ציבור יהודי נודע. היה חבר תנועת 'חובבי ציון' ונמנה עם ראשוני
תומכיו של הרצל באנגליה. הוא תמך ב'תוכנית אוגנדה' ואחרי הקונגרס
הציוני השביעי פרש מן ההסתדרות הציונית ויסד את 'ההסתדרות
הטריטוריאליסטית היהודית' ( .(Jewish Territorial Organization
הוא תמך ברעיון הלגיון העברי של ז'בוטינסקי ונטל חלק בפעילות הציונית
באנגליה להשגת 'הצהרת בלפור'.
6 במקור באנגלית: Zionists of Palestine
7 ראה מברק של פטרסון ללא תאריך (אצ"מ, .(645/021A
8 רפאל דלה פרגולה - ) Raffaele Della Pergola איטליה
1876-אלכסנדריה 1923); רב ממוצא איטלקי. בוגר בית המדרש לרבנים בפירנצה. ב1910
נתמנה לרבה הראשי של אלכסנדריה. היה חבר 'ועד העזרה לגולי ארץ
ישראל' ונמנה עם התומכים בהקמת 'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות'.
בטכס ההשבעה של הגדוד נשא נאום נלהב בעברית.
9 במקור: .Maccabean March אולי שיר הניצחון מתוך האורטוריה
'יהודה המכבי' של הנדל.
.
.