.
אל יחיאל צ'לנוב, קופנהאגן
נאפולי, 18 בדצמבר 1914...רוסית

נאפולי, 18 בדצמבר 1914
יפים ולדימירוביץ' היקר,
שהיתי שבוע ימים ברומא. אמור הייתי לשוחח עם אישים בעלי
השפעה בעניינים ציוניים, אולם הגעתי בדיוק לקראת הסיום של
מושב בית הנבחרים, בשעה שהאנשים המעניינים אותי, ובמיוחד
אלה שעשויים היו להמליץ עלי ולהציגני, נסעו לדרכם.\1
אף על פי כן סבורני, שהחל בסוף ינואר אפשר יהיה עוד לעשות
דבר מה ברומא. לפי שעה אין מדובר בהגשת תוכניות או תביעות,
אלא בהשמעת קולנו ברמה בנושא המעניין אותנו. דווקא מבחינה
זו רומא היא מקום נוח. וזאת בתנאי אחד: אין פונים תחילה אל
יהודים אלא אל איטלקים אמיתיים. אם אתה וידידיך מתכוננים
לפעול ברומא, כתוב לי ואמציא לכם מידע העשוי להועיל
לשליחכם. אגב, באשר ליהודים נודע לי, כי המהנדס רוטנברג\2
(שנתפרסם בקשר למותו של גאפון)\3 עשה את ציר בית הנבחרים
קלאודיו טרווס\4 לציוני נלהב. לטרווס השפעה רבה מאוד בקרב
כל החוגים, לרבות חוגי השלטון.
בטוחני, כי בבואך ללונדון\5 תתחיל פעילות דיפלומטית עניפה.
אנא, עדכן אותי באופן שוטף,\6 לפחות במקצת. אשהה שבועות
אחדים בקהיר\7 ואעמוד שם לשירותך.
עלה בדעתי רעיון, שבוודאי עלה גם בדעתם של אחרים, לנסות
לעניין במפעל שלנו אנשי ציבור בלגיים, החל בוואנדרוולדה,\8
ורהארן\9 ומטרלינק\10 ועד למלך\11 עצמו. עכשיו\12 יבינו אותנו
ולדברם יהיה משקל רב.
אם קיבלת בשטוקהולם את מכתבי בעניין דיביזיה יהודית
(שמלכתחילה נשלח אל רוזוב),\13 כתוב-נא לי מה דעתך, גם אם
העניין אינו נראה לך רציני.
כתובתי בקהיר: .Hotel Semiramis לא אגור שם כמובן, ואודיע
לך את כתובתי הקבועה, שכן הדואר האנגלי אינו מחבב מכתבים
באמצעות דואר שמור.\14
דרישת שלום לבבית לך ולכל הידידים. איחולי בריאות ועבודה
פורייה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 לחופשת חג המולד.
2 פנחס רוטנברג - ) Rutenberg רמני, אוקראינה 1879-ירושלים
;(1942
מהנדס במקצועו, ממנהיגי היישוב העברי בארץ ישראל ומייסד חברת
החשמל. בצעירותו היה פעיל בתנועה המהפכנית ברוסיה ונמנה עם
המארגנים של תהלוכת 'יום ראשון העקוב מדם'. עם פרוץ מלחמת העולם
הראשונה יסד באיטליה את האגודה ) 'Pro Causa Ebraica' למען
העניין היהודי), שמטרתה היתה להכין את דעת הקהל באירופה לפתרון לאומי
של 'שאלת היהודים'. עם חברי האגודה נמנו אישים ידועי-שם, יהודים
ולא יהודים. בסוף ספטמבר 1914 ניסה להשיג את תמיכתם של מנהיגים
ציוניים בלונדון בתוכניתו להקים יחידות צבא יהודיות לשחרור ארץ ישראל,
אך ללא תוצאות. כאשר נודע לו, כי גם ז'בוטינסקי פועל למען מטרה זו,
הזמינו לפגישה. השניים נפגשו בסוף מארס 1915 בברינדיזי - Brindisi
(ראה איגרות אל גלוסקין 18.3.1915 ו-אל י' טרומפלדור 30.3.1915 ), והחליטו לשתף פעולה למען אותה מטרה. ז'בוטינסקי
קיבל על עצמו לפעול בבריטניה, ורוטנברג יצא במאי 1915 לארצות הברית
כדי להפיץ שם את הרעיון. לאחר מהפכת פברואר 1917 שב רוטנברג לרוסיה
ונתמנה לסגן מושל פטרוגראד לעניינים אזרחיים. לאחר נפילת קרנסקי
נאסר על ידי הבולשוויקים. ב1919 עלה לארץ ישראל. ב1923 יסד את
חברת החשמל. לאחר רצח ארלוזורוב פעל למען פיוס בין התנועה
הרביזיוניסטית לבין תנועת העבודה, ובתיווכו הושג ההסכם משנת 1934 בין
ז'בוטינסקי לבן גוריון. בשנים 1931-1929 ו1942-1941 כיהן כיושב ראש 'הוועד
הלאומי' של 'כנסת ישראל'.
3 גיאורגי אפולונוביץ' גאפון - Georgi Apolonovich Gapon
(1906-1870); כומר ומנהיג פועלים ברוסיה. ארגן את התהלוכה של
הפועלים ושל בני משפחותיהם ב'יום ראשון העקוב מדם' (22 בינואר
(1905,
נפצע והצליח להימלט מן המקום בעזרת רוטנברג. נחשד בשיתוף פעולה
עם
ה'אוכראנה' והוצא להורג על ידי חברי המפלגה
הסוציאל-רבולוציונרית.
בפרשה זו היה מעורב גם רוטנברג.
4 קלאודיו טרווס - ) Claudio Treves טורינו 1869-פאריס 1933);
עיתונאי,
משפטן ומדינאי. בן למשפחה יהודית ותיקה באיטליה. נמנה עם
הנציגים
הבולטים של הזרם 'הרפורמי' בסוציאליזם האיטלקי מראשיתו. עם
ייסוד
המפלגה הסוציאליסטית האיטלקית ( (PSI הצטרף אליה, ובשנת 1910
נתמנה
לעורך ביטאונה .L'Avanti אולם, משגבר כוחו של הזרם המהפכני
במפלגה,
בהנהגת מוסוליני ואנג'ליקה באלאבאנוב ( ,(Angelica Balabanov
נאלץ
לנטוש משרה זו. ב1922 נמנה עם מייסדי המפלגה הסוציאל-דמוקרטית
האיטלקית ונתמנה לעורך ביטאונה .La Giustizia ב1926 נמלט לצרפת,
והיה המנהיג הבולט ביותר של המושבה האנטי-פאשיסטית הגולה.
5 צ'לנוב הגיע מרוסיה לקופנהאגן בסוף נובמבר 1914, וב31 בדצמבר 1914
הגיע ללונדון (אצ"מ, .(1/61A
6 במקור בצרפתית: au courant
7 למעשה שהה ז'בוטינסקי במצרים כחודשיים וחצי, מסוף דצמבר 1914
עד
ראשית מארס 1915. ז'בוטינסקי כתב כעבור שנים, כי הגיע
לאלכסנדריה
בראשית דצמבר (אבטוביוגרפיה, עמ' 116), אבל כפי שלמדים מתאריך
איגרת זו, ב18 בדצמבר עדיין שהה בנאפולי.
8 אמיל ואנדרוולדה - ) Emile Vandervelde בריסל 1866-שם 1938);
מדינאי בלגי. מ1894 ואילך היה חבר הפרלמנט מטעם המפלגה
הסוציאליסטית. היה פעמים אחדות חבר ממשלה (שר המשפטים ושר
החוץ),
ונמנה עם מנהיגי האינטרנציונל הסוציאליסטי. גילה אהדה לציונות
ובשנת
1928 ביקר בארץ ישראל. בעקבות הביקור כתב את הספר: Le pays
d'Israel: Un marxiste en Palestine, Paris 1922
9 אמיל ורהארן - ) Emile Verhaeren סנט-אמאן ליד אנטוורפן
1855-ראן
1916); משורר בלגי שכתב בצרפתית. בימי מלחמת העולם הראשונה ביטא
בשיריו את זעמו על הכיבוש הגרמני של ארצו.
10 מוריס מאטרלינק - ) Maurice Maeterlinck גנט 1862-ניס 1949);
משורר, מחזאי וסופר בלגי בשפה הצרפתית. נמנה עם ראשי הזרם
הסימבוליסטי בספרות. בשנת 1911 זכה בפרס נובל לספרות.
11 אלברט ( (Albert הראשון (1934-1875); מלך בלגיה בשנים
1934-1909.במלחמת העולם הראשונה עמד בראש תנועת ההתנגדות לגרמנים שפלשו לארצו.
12 כאשר ארצם נתונה תחת כיבוש גרמני.
13 המכתב (לעיל, איגרת 3) נשלח אל רוזוב באמצעות מוריץ תרשיש,
וז'בוטינסקי שיער שהובא לידיעתו של צ'לנוב בהגיעו לסקנדינוויה.
14 במקור: poste restante
.
.