אל מרים הופמן,/1 ריגה
קושיצה, 3 ביוני 1935 רוסית

מאריה ולדימירובנה היקרה,
בווינה קיבלתי מכתב מאת יעקב איסאקוביץ'/2 מ22 במאי, ובו כתוב שחור על גבי לבן: 'מיד לאחר שאסיים את הקמת הסניפים של קת"ח/3-'פניקס' בארץ ישראל, במצרים וכנראה גם בסוריה, אסע לאירופה כדי לסיים שם את הקמת הסניפים. כתבתי בעניין זה גם ל'פניקס'/.4
בדווחי לך על כך, אני מנשק את ידייך.
קיבלתי תשובה מהוועד הפועל, למכתבי ששלחתי מריגה בעניין הסוסים./5 הם מתייחסים לבקשה זו בכעס רב, ולדעתם צודק הרבה יותר להעביר את הכסף הזה לפירעון החוב שלנו לי' אי'./ 6 לפי דעתי זה נבון יותר מבחינה מעשית, אף על פי שמבחינה משפטית קשה כמובן לחלוק על חוב הסוסים.
דרישת שלום לבלה/7 ולכולם.

שלך, ו' ז'
בני משפחת פרוץ/8 (וינה) ראו את טובושקה,/9 והם מאוד 'חוננו'/10 אותו (מילה אודסאית חוקית לחלוטין).

הערות:
1 רעייתו של ד"ר יעקב הופמן.
2 ד"ר יעקב איסאקוביץ' הופמן שהה באותה עת בארץ ישראל בשליחות התנועה.
3 קרן 'תל-חי'.
4 המכתב עצמו לא נמצא.
5 ראה איגרת אל דאם 1.6.1935 .
6 ליעקב איסאקוביץ' הופמן.
7 בלה הופמן, בתם של בני זוג הופמן.
8 הנס פרוץ (איגרת אל שוורץ מ' 7.8.1930 , הערה 6).
9 טוביה הופמן.
10 חבבו אותו. לא ניתן לתרגם מילולית.