אל יעקב דאם, פאריס
וינה, 1 ביוני 1935 גרמנית

ד"ר דאם היקר,
אני מודה לך על מכתביך האחרונים./1 בקיצור נמרץ לשאלות העיקריות:
1) בנוגע לסוסים של ריגה/2 - אני רק התחייבתי לתמוך בבקשה, ועשיתי זאת מיד במכתבי שאותו קיבלת. בנוסף על כך לא התחייבתי לשום דבר. נדמה לי (וכנראה שזו גם עמדתך) שאם סגן נשיא של ארגון, שעמד בשעתו בראש המרכז,/3 לא רק מאשר הוצאה כספית אלא גם נותן הוראה ישירה להוציאה אל הפועל, אזי יורשיו החוקיים/4 אחראים להוצאה הכספית הזאת. אולם זו דעתי האישית, ויש לי רק קול אחד בהצבעה.
2) נודע לי, ממברק שקיבלתי אתמול בקלצה מהוועד הראשי בווארשה,/5 שהוועד הפועל אישר את דרישתו של ודובינסקי/,6
אני רואה זאת כצעד נבון מאוד, שכן היו כאן סיבוכים גדולים ועוד ייתכנו בעתיד.
3) קיבלתי כאן שני מכתבים מאת ד"ר הופמן,/7 האחד בעניין 'פניקס'/8 והשני בעניין השיחות עם גרינבוים./9 עדיין לא עלה בידי לטפל במכתבים הללו. מחר אהיה במשרד של 'פניקס', וכנראה שביום ראשון אשלח לך דין וחשבון על שני העניינים הללו.

ברכות לבביות,

ו' ז'
המשך הניסיון להכתיב, שלא הצליח.
קושיצה, 3 ביוני 1935
1) על שיחותיי עם 'פניקס' תספר לך רעייתי.
2) בווינה הגיעה אליי ההנהגה של חוג ותיקי איגודי הסטודנטים/10 עם 'פטיציה', ובה דרישה לבל נחסום את הדרכים להקמת חזית ציונית מאוחדת (מצורף בזה מכתב/11). השיבותי: את הנעשה אין להשיב, ואנו נמשיך בדרכנו. אולם הם (החוג) מבקשים לזמן סימפוסיון או דקמרון/12 בלתי מחייב במקום כלשהו בטירול וכו', בהשתתפות ותיקי איגודי הסטודנטים מכל המפלגות, אנשים ישרים ובלתי ממורמרים, כדי להתוות באופן תיאורטי תכנית כוללת. בתור יחיד הייתי מוכן להשתתף. הם קיבלו את ההצעה (לא תצמח מזה כל תועלת).
3) לו הייתי גבר ולא סמרטוט/13 הייתי עוזב מיד את צ'כוסלובקיה./ 14 אלה כמובן תככים של יהודים,/15 אולם אין ספק שבמקום כלשהו במיניסטריון יושב גם חם/16 אחד ואסיאתי, אשר מבקש בשיטתיות להזיק לי. האיסורים שהוטלו ברגע האחרון הם הרה גורל למפלגה מבחינה פיננסית, ועלבון גס לכולנו.
4) מצורפים בזה מכתבו של ד"ר הופמן והעתק של תשובתי./17
5) תאריך שובי תלוי בצ'כוסלובקיה (יהיה מסע או לא יהיה מסע) ובשיחות עם 'פניקס' בווינה.
6) ההרצאה בקושיצה בכל זאת הותרה עכשיו (12.45), כפי הנראה.
7) ראפאר צודק, יש לשלוח את המכתב לכל חבר/18 בנפרד. את הדבר הזה יהיה צורך לעשות לאחר שובי, שכן אין כל סיכוי שהתזכיר השני של ויינשל/19 יידון במושב יוני./20
8) נא להדפיס את המכתב דלהלן ללורד מלצ'ט/21 ולשגרו בחתימתו של שכטמן (אולם הבא-נא לידיעת הגברות היקרות המדפיסות באנגלית, כי שמו Melchett ולא Melchutt):
לורד מלצ'ט היקר,/22
הרשה-נא לי להביע
את תודתנו הלבבית, על התערבותך בעניין האזרחות של מר אחימאיר./23 התערבות זו, שהוכתרה בהצלחה מלאה, גרמה סיפוק רב לאלפים רבים הן בארץ ישראל הן בחוץ לארץ, וללא ספק תפייס את דעת הקהל לאורך זמן.
מר ז'בוטינסקי, שראיתיו לאחרונה בפולין, ביקש ממני באופן מיוחד למסור לך את ברכותיו ואת תודתו.
בהקשר זה הרשה לי לשאול אותך, אם תתנגד שנציין בהודעה לסוכנות הטלגרפית היהודית, או במאמר בעיתונות היהודית, כי הודות להתערבותך החליטה הממשלה לוותר על כוונתה הקודמת לשלול את זכויות האזרח ממר אחימאיר?

שלך בנאמנות,

1 מ23 ומ26 במאי 1935 (מ"ז, א3/23/1).
2 הסוסים שנקנו בשביל החווה החקלאית של בית"ר בריגה.
3 הכוונה לד"ר יעקב הופמן, שהיה חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר, ועמד בשעתו בראש הוועד המרכזי של הצה"ר בלאטוויה.
4 חברי הוועד הפועל החדש, שנבחרו בוועידה השישית של ברית הצה"ר, בינואר 1935.
5 דהיינו הוועד הראשי של ברית הצה"ר בפולין הקונגרסאית.
6 ד"ר דוד ודובינסקי (איגרת אל כהן י' 6.3.1927 , הערה 3) היה יושב ראש הוועד הראשי של ברית הצה"ר בפולין הקונגרסאית. לא נתחוור תוכן דרישתו של ד"ר ודובינסקי.
7 ד"ר יעקב הופמן שהה באותה עת בארץ ישראל. המכתבים המוזכרים כאן לא נמצאו.
8 ראה איגרת אל יעקבי ש' 23.3.1935 , הערה 6.
9 ראה איגרת אל הופמן 24.5.1935 , הערה 1.
10 הציוניים.
11 המכתב לא נמצא.
12 דהיינו מפגש לשם דיבורים בעלמא, בדומה לאוסף סיפורי דקאמרון (Decameron) מאת הסופר האיטלקי ג'ובאני בוקאצ'ו (Giovanni Boccaccio).
13 במקור ביידיש בכתב לטיני: Schmatte
14 במקור: Č.S.R (Československa Republika).
15 בעקבות הלשנה של פקיד ההסתדרות הציונית בצ'כוסלובקיה, שז'בוטינסקי הוא קומוניסט, סירבו שלטונות צ'כוסלובקיה להעניק לו אשרת כניסה. בבראטיסלווה ובקושיצה אסרו עליו לקיים אספות עם פומביות. לאחר התערבותם של ראשי הצה"ר במקום, הוענקה לו האשרה ובוטל האיסור על הרצאותיו.
16 בלשון הרוסית חם (בן
נ ח) הוא שם נרדף לבור וגס רוח.
17 מכתבו של הופמן לא נמצא. אשר לתשובתו של ז'בוטינסקי, ראה איגרת אל הופמן 3.6.1935 . ראוי לציין שאת חלקה השני של איגרת זו כתב ז'בוטינסקי בקושיצה ב3 ביוני, לאחר כתיבת האיגרת הנ"ל..
18 הכוונה למכתב המיועד לחברי ועדת המנדטים המתמדת לקראת הגשת התזכיר השני (הפטיציה השנייה) של ויינשל (איגרת אל ראפאר 30.4.1935 ). את המתווה של המכתב ניסח ז'בוטינסקי בעת שהותו באמריקה (ראה איגרת אל הוועד הפועל של הצה"ר 4.3.1935 ).
19 לאחר שהתזכיר הראשון נדחה על ידי ועדת המנדטים המתמדת (ראה איגרת אל ראפאר 30.4.1935 ).
20 של ועדת המנדטים המתמדת.
21 ראה איגרת אל לורד מלצ'ט 11.2.1935 , הערה 1.
22 המכתב אל לורד מלצ'ט במקורו באנגלית.
23 בסוגיה זו ראה איגרת אל רוטנברג 17.12.1934 ו- איגרת אל יעקבי ש' 23.3.1935 , סעיף 3.