אל הוועד הפועל של הצה"ר, שלטון ו'תל_חי', פאריס
קובנה, 16 במאי 1935 גרמנית
קאונס,/1 16 במאי 1935


ידידיי,
1. בהתאם למברקכם/2 שלחתי לפראג מכתב בדואר אוויר,/3 ובו ציינתי שאת כל התנאים/4 חייבים לסכם עם פאריס, אני אינני מתערב.
2. אולם אשרת הכניסה/5 חייבת להישלח לקונסוליה/6 בווינה, מכיוון שב1 לחודש אנאם בווינה. את אשרת המעבר7 יש לשלוח לקראקוב בסביבות 30 במאי. כך כתבתי לפראג.
3. כנראה שאפסח על סטאניסלאוו. בלבוב אינני דרוש. ומכיוון שקראקוב כבר מובטחת למשאל העם, אנאם מן הסתם ב30 לחודש בקלצה. בבוקרו של 31 לחודש אגיע לקראקוב, אקח את האשרה ואסע לווינה.
4. ריגה: הלך הרוח לקראת משאל העם הוא בסדר גמור,/8 אבל לאור האיסור שהוטל על כל פעילות מפלגתית,/9 לאטוויה איננה יכולה להשתתף במשאל העם (גם לא בבחירות לקונגרס הציוני). אולי בכל זאת יעלה בידינו לקיים שם הרצאה ב21 לחודש, וב22 לקיים ועידה. באופן רשמי קיימות שם רק בית"ר וחשמונאי./10 חברי הצה"ר פועלים שם במסווה של 'גוש הבוגרים של בית"ר'. 11 שימו לב: לעולם אל תשתמשו בתכתובת בשם 'רביזיוניסטים', אלא בשם 'גוש הבוגרים של בית"ר', וכתבו על נייר מכתבים של שלטון בית"ר.
5. קובנה: קבלת פנים אדירה. כפי הנראה הלך הרוח הוא טוב. עוד היום אשוחח עם הוועד המרכזי/12 ועם הנציבות./13
6. אני מאושר מאוד שק'/14 נוסע לרומניה. אני מאחל לו הצלחה.
7. למאָמענט (וארשה) אין כוונות רעות. אבל אין שם בעל בית/15 וגם לא יהיה. למרות הכול מביא לנו העיתון תועלת רבה מאוד, והוא יתמוך כנראה כמעט כגוף אחד/16 בהסתדרות הציונית העצמאית,/17 במיוחד לאחר הקונגרס הציוני.
8. אולי אצליח להגיע לווינה ב31 במאי (במקרה ואקבל מאיזה קונסול רחמן את אשרת המעבר לפני קראקוב). אזי אטוס מקראקוב ובשעה 12.20 אגיע לווינה; ולא - אגיע לשם רק ב1 ביוני. והלוא גם ב1 ביוני אפשר לקיים מסיבת עיתונאים. כתבו אתם בעצמכם לווינה, שכן אין לי פנאי.
9. בווארשה הקצבתי 1.500 זלוטי, לא לוועד המרכזי אלא לפרופס על עבודתו כממונה על משאל העם. הוא יעבוד היטב ובנאמנות, ועכשיו אפילו בהתלהבות. האנשים כאן הם ללא היכר, כולם הפכו לחברי ההסתדרות הציונית העצמאית, והתיאבון להקמת ההסתדרות הציונית העצמאית גדל מיום ליום, בעיקר הודות למגעים עם הפרובינציה.
10. אתמול בלִידה/18 נשבע לי כץ,/19 כי ביום שלישי הוא בעצמו העביר את גלופת הדינר לדפוס בווארשה, באשראי ארוך טווח, כך שניתן יהיה לקבל גם את הדינרים./20 היה זה כמובן בניגוד להוראותיי לקלארמן – לשלחם לקראקוב – אבל זה כבר קרה. הבה נקווה.../21
11. את העתק המכתב שאני שולח ליעקבי לקהיר ולניירובי, שלחתי גם ללונדון, כך שהוא יגיע לידיו. מהמכתב באנגלית המיועד בעצם למר השכל,/22 אני שולח לכם את ההעתק הרביעי שנפגם לצערי.


12. שאלות אחדות הנוגעות לוועד הפועל, שלחתי היום מריגה לגברת י'/23 -
היא תעביר לכם.

קיימתי ישיבה עם הוועד המרכזי, עם הנציבות, עם ברית החייל. הכול כשורה - תמימות דעים ותיאבון./24

המסור לך,

ו' ז'

הערות:
1 שמה הליטאי של קובנה.
2 המברק לא נמצא.
3 המכתב לא נמצא.
4 בדבר ביקורו של ז'בוטינסקי בצ'כוסלובקיה.
5 לצ'כוסלובקיה.
6 הצ'כוסלובקית.
7 לאוסטריה דרך צ'כוסלובקיה.
8 במקור באנגלית: all right
9 לאחר כינון המשטר הרודני בלאטוויה, בעקבות ההפיכה שהתחוללה ב15 במאי 1934, נאסרה פעילות מפלגתית במדינה.
10 אגודת סטודנטים ציונית בריגה. ראה גם איגרת אל הופמן 3.1.1924 , הערה 4.
11 במקור בעברית בכתב לטיני.
12 הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בליטא.
13 נציבות בית"ר בליטא.
14 קופלוביץ'.
15 במקור ביידיש: balabos
16 במקור בלטינית: in corpore
17 במקור: U.Z.O. (Unabhängige Zionistische Organisation).
18 Lida – עיר במזרחה של פולין, היום ביילורוסיה.
19 שמואל כץ היה סגן יושב ראש הוועד הראשי של ברית הצה"ר בפולין הקונגרסאית.
20 ראה לעיל, איגרת 48, הערה 3.
21 במקור ביידיש בכתב לטיני: Lo mir hoffen
22 לעיל, איגרת 100.
23 יוענה ז'בוטינסקי. המכתב לא נמצא.
24 להקמת ההסתדרות הציונית העצמאית.