אל שלמה זלצמן,/1 תל אביב
באנייה 'מנהטן', 21 בינואר 1935



רוסית

סולומון דוידוביץ' היקר,
את תחילתה של האוטוביוגרפיה שלחתי לך מפאריס בדואר רשום, ב1 או ב2 בינואר./2 אני מוסיף עכשיו את ההמשך, ואת החומר כולו שאכתוב בחָפזה אשלח מניו יורק. אני חושש שלא אשלים אותה, על כן אני שואל: מדוע לא נוציא לאור ביוגרפיה כה ארוכה בשני כרכים ובכותרים שונים? אני חושש פן אעכב אותך. אף על פי שסיכמתי עם האמריקנים שלא יטרידו אותי בימי ההרצאות כדי שאוכל לעבוד, אינני ערב לכך שניתן יהיה לסיים שם את המגילה/3 הזאת באופן מסודר. מכאן שיהיה הגיוני: כרך א' - עד למלחמה גופא, כרך ב' – עכו ואילך./4
רייכמן/5 שלח לי תרגום מקסים של 'חילופי מחמאות'/6 בחרוזים, אך לא הייתי רוצה לכלול זאת בכתבים שלי. זה צריך להיכלל בקובץ שלו, בזכות מלאה. אצלי יש לפרסם את 'חילופי מחמאות' בפרוזה. אולם אם נזכה להוצאת כרך של שיריי, תרגומו של ר'/7 ישמח אותי מאוד. אבל עליו לדעת, שתרגום של יצירה הכתובה בפרוזה ליצירה בחרוזים, איננו תרגום אלא יצירה בפני עצמה, ואין לי עליה כל זכות.
כאשר תכתוב אליי, אל נא תתעצל לכתוב לי בפרוטרוט ובדיוק מה קורה: א) אצל הכלליים/8 הארץ_ישראליים, ב) אצל 'מזרחי'. חשוב לי שאדע זאת לא רק מן העיתונות, אלא גם ממשקיף נבון. באופן חלקי תלויה בכך השאלה אם נלך לקונגרס,/ 9 דהיינו האם יש לנו בעלי ברית. /10





אני מחבק אותך ואת ליובוב איסאקובנה,/11 ודרישת שלום לבבית לאליעזר./12
שלך, ו' ז'
הערות:

1 איגרת אל סוקולוב ו- פייבל [1910. 5. ?] , הערה 19. זלצמן היה מו"ל, עסקן ציבור וחבר הנהלה של חברות
כלכליות.
2 ראה איגרת אל זלצמן 28.12.1934
(מועד כתיבת המכתב הוא 28 בדצמבר 1934, אולם הוא נשלח בדואר בתחילת ינואר 1935). על תהליך הכנת האוטוביוגרפיה ראה איגרת אל זלצמן 7.12.1933 ; ראה איגרות אל זלצמן: 1.2.1934 ו- 22.2.1934 ו- 22.3.1934 ו- 25.6.1934 ו- 11.8.1934 ו- 12.10.1934 ו- 28.12.1934 .
3 במקור בעברית בכתב קרילי.
4 בסופו של דבר נתקבלה הצעתו של ז'בוטינסקי. בכרך א' (גולה והתבוללות) פורסם החלק הראשון של האוטוביוגרפיה, הכולל את האירועים עד פרוץ מלחמת העולם הראשונה. בכרך ב' (בשעת הרת עולם) פורסם החלק השני של האוטוביוגרפיה – מפרוץ המלחמה עד התגייסותו של ז'בוטינסקי לגדוד הלונדוני בווינצ'סטר (1917).
5 חנניה רייכמן (איגרת אל רייכמן 26.11.1933 , הערה 1; ראה גם איגרת אל יעקבי 5.2.1934 ).
6 ראה גם איגרת אל זלצמן 12.10.1934 .
7 רייכמן.
8 במקור בעברית; דהיינו במפלגת הציונים הכלליים.
9 דהיינו לקונגרס הציוני 19 (לוצרן, 20 באוגוסט-4 בספטמבר 1935).
10 כמשקל נגד לשמאל הציוני.
11
רעייתו של שלמה זלצמן.
12
אליעזר זלצמן, לימים מלחי, בנו של שלמה זלצמן.