אל מרים כַּהַן, תל אביב
לונדון, 28 בנובמבר 1934 רוסית

מארוסיה יונתי,
זה באמת מכתב שיש בו דברי טעם;/1 וזו תופעה נדירה - את אחת מאותן הנשים הנשיות (יש אומרים המעטות) שאפילו התבונה הולמת אותן. אבל במהות יש לך טעות יסודית אחת: לא נקבל על עצמנו משמעת של רוב זר, ולא נסכים להסתכן בשום מאיוריזציה/2 - על כל פנים, כל עוד אני רוכש את הדינר. השיחות (דהיינו בתחום הבעיות הגדולות של הציונות, ולא בתחום ההתנגשויות או השביתות) אפשריות רק בתנאי שכל המפלגות תגדרנה באופן אחיד את מטרות הציונות וכו', וייקבע עיקרון מחייב של הנהלה קולקטיבית המייצגת את כל המפלגות. פירוש הדבר, שההסתדרות הציונית תבצע, תאשר או תאסור רק אותן החלטות שתהיה הסכמה לגבן. 'משמעת' אחרת אינה באה בחשבון. אם ההנהלה הציונית או הוועד הפועל הציוני יאשרו תכנית המחייבת כל שוקל שקל או מועמד לקונגרס להישבע אמונים ל'משמעת',/3 אנחנו לא נשקול את השקל ולא נשתתף בקונגרס. לכן אני חושש שמפלגת המדינה העברית לא תרצה להשלים עמנו./4
הבעיה העיקרית היא שאת שוב כותבת בעצב: 'אני מזדקנת...'. איך לא נוקפך מצפונך להקניט זקן כמוני המט ליפול? האם משתמע מדבריך שאני, למשל, כבר חדלתי להזדקן ואני מתפורר מריקבון? אבל להכעיס, זה חמש עשרה שנים שלא הרגשתי כה צעיר. אני מציג את עצמי לפנייך כהוכחה, ואבקשך לדמות שאני קוטף את אוזנייך ואפילו מושך בצמותייך הגזוזות.
אני חוזר לנושא הקודם: בתחילת ינואר אהיה בפולין, ספק אם גרוסמן כבר ייסע משם. הייתי שמח להיפגש עמו, ועוד יותר הייתי שש לפתוח בשיחות על איחוד 'כנסיות'./5 אני מוכן לעשות את הצעד הראשון, את השני ואת צעד המאה - אפילו ברחוב, בקידה עד לקרקע. רק ללא מרמה (מצדי). אם בשבילו ובשביל חבריו שאלת 'הבכורה'/6 חשובה כמו קודם, אז אין לי זכות לעורר אצלם את הרושם שאצלנו כביכול חל שינוי כלשהו בנושא הזה. שום דבר לא נשתנה. ריבונות ללא גבול וללא תחתית ודי./7
אני מנשק אותך יונתי מארוסיה. הייתי רוצה מאוד לראותך. משום מה הייתי רוצה לאלץ אותך לחזור על החרוזים ההם: 'ואת הפז' אכל העכבר'./8 הייתי מוכיח לך בחמש דקות שכלל לא ירדת מנכסייך./9
את כותבת: 'חזרתי אל הקודם...'. איך ניתן להבין זאת? 'אחזור' אם תהיה התפייסות, או כבר 'חזרתי' לשלום ולמלחמה?/10 אם השני הוא הנכון - ברוכה הבאה מארוסיה! אם זה עדיין אינו נכון - למרות זאת אני מנשק אותך בחזקה. חבקי את גב' לליה./11
שלך, ו' ז'

הערות:
1 מכתבה של מרים כהן לא נמצא.
2 בהתייחסו למשא ומתן בינו לבין דוד בן-גוריון הודיע ז'בוטינסקי, כי לא יסכים לחתום על הסכם שמשמעו השתלטות הרוב על המיעוט (ראה איגרות אל רוטנברג 7.11.1934 ו- 10.11.1934 ).
3 ראה איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 2.11.1934 , הערה 4.
4 שהרי שאלת הלויאליות כלפי ההסתדרות הציונית גרמה לפילוג בברית הצה"ר.
5 דהיינו על איחוד ברית הצה"ר עם מפלגת המדינה העברית, שהוקמה בידי מאיר גרוסמן לאחר הפילוג.
6 בכורת המשמעת של ההסתדרות הציונית.
7 במקור באיטלקית בכתב קירילי: באסטה (basta).
8 במקור בפולנית: a paża myszka zjadła
9 במקור בפולנית: zeszła na psy
10 ז'בוטינסקי שואל, אם מרים כהן החליטה לחזור לפעילות בברית הצה"ר רק לאחר ההתפייסות עם גרוסמן, או שמא היא החליטה לחזור ללא תנאי.
11 לליה לאה דונקלבלום
- אחותה של מרים כהן שהתגוררה בתל אביב.