אל שלמה זלצמן, תל אביב
לונדון, 12 באוקטובר 1934 רוסית

סולומון לבוביץ'/1 היקר,
חטאתי לך מאה פעם. מסור תודה לגפ/2 על מכתבו הנחמד בסגנון הימים הטובים ההם/3 (קשה לי להתפנות אפילו לדקה). עכשיו אני שולח כבר את התשובה הסופית,/4 ואני מבקש להזמין תרגומים, ובינתיים אסיים את האוטוביוגרפיה (תקבל אותה לקראת אמצע נובמבר).
כרך ראשון: 'אוטוביוגרפיה'.
מתוך 'פֶלייטונים' (שיצאו לאור בברלין):/5
1.
בימי אבל.




2.
המרידה היהודית./6
3.
ארבעה בנים. 4.
דו-שיח.
5.
תופעה מוזרה. 6.
בדרך לא נכונה./7
7.
על היהודים והספרות הרוסית.
8.
חילופי מחמאות.
9.
מורד אור. 10. אלבניה הגדולה.
11. אדם לאדם זאב. 12. איני מאמין.
13. זכות וכוח./8 14. האמת.
מתוך Causeries:
15. ספרות. 16. שלוש אָמנויות.
17. שבט בלתי מוכר. 18. תבונת נשים.
זה מסתכם בערך ב145 עמ' ברוסית; נוסף לכך יהיו 3 או 4 גיליונות של האוטוביוגרפיה - יספיקו כ14 גיליונות.
אם אתה רוצה כרך בהיקף של 20 גיליונות, אזי יש להוסיף את המאמרים דלהלן:
מתוך פֶלייטונים:
19. הגזע (10 עמ'). 20. שפה עממית ולאומית (5 עמ').
21-23. סולווייג, הורוסקופ, המוזה של האופנה (22 עמ').
מתוך השלח, בסביבות שנת 1913 - המקור בעברית:
24. שפת התרבות העברית/9 (10 עמ' ?).
מתוך Causeries:
25. הפֶיָה של 'ואגאבונד'. 26. Advocatus Diaboli
27. L’Amerique à un metre 28. הבירה שלי.
29. הפינה הנידחת שלי.
בסך הכול 57 עמ'.
את Advocatus Diaboli (8 עמ') אפשר להשאיר לכרך הבא (יחד עם 'סיפורים'). את סדר ההדפסה ואת החלוקה למדורים הרשה-נא לי לקבוע לאחר שאקבל את אישורך שהכול כשורה./10
אגב, את החלוקה/11 אני יכול להציע כבר עתה:
I.
מימי המלחמה בהתבוללות: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12
II.
אוּמָה: 8, 10, 19, 20, 24
III. מימי הרעש העולמי: 21, 22, 23
IV. על הכ ל בכלל: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 25, 26, 27, 28, 29
בסדר? אני לוחץ בחזקה את ידך, את ידו של אליעזר/12 ושל ס' ק'./13 אני מחבק את ליובה איסאקובנה./14
שלך, ו' ז'
מאמרים נוספים
'תכנית הלסיגפורס' (נמצא אצלי ברוסית).
'הגזע' (בכרך פלייטונים שיצא לאור בברלין).
'ממשל עצמי של מיעוט לאומי' (וסטניק יֶוורופי משנת 1913 - שני גיליונות).
'קוריות לאומיות' (פלייטונים).
מאמר מתוך קובץ לזכרו של אידלסון.
'לאומיות ודמוקרטיה' (נמצא בידי).
'החנווני' (היינט).
'מועד לסוחרים' (היינט).
'דו-שיח' (פלייטונים).
'נאום בתערוכה' (בוועידת התעשיינים בתל אביב, מסחר ותעשיה).
שני מאמרים העוסקים בשאלות חברתיות מתוך ראזסווייט
'אנחנו הבורגנים' (ראזסווייט).
'רעיון היובל' (היינט).
'בנין חברה ותיקון חברה' (דאר היום).
'פתח תקוה עֶט קאָמפַּני' (היינט).
'מיליטריזם' (היינט).
'קיר הברזל' (הערבים ואנחנו) ראזסווייט, ברלין.
'המוסר של קיר הברזל' ראזסווייט, ברלין.
'שעטנז לא יעלה9...' (היינט).
שני מאמרים על הנוער מתוך ראזסווייט (לפני הוועידה בפראג).
'האנגלי' (היינט).
זה כמעט כל אשר בידי. בקרוב אני מתכונן לפרסם את החומר ברוסית.

הערות:
1 ז'בוטינסקי כתב בטעות 'סולומון לבוביץ' במקום 'סולומון דוידוביץ', אך על פי התוכן אין שום ספק שמדובר בשלמה זלצמן. איגרת זו היא אפוא המשך לאיגרות ל- זלצמן 1.2.1934 ו- 22.2.1934 ו- 22.3.1934 ו- 25.6.1934 ו- 25.6.1934 ו-11.8.1934
2 לגפשטיין (איגרת אל גפשטיין 9.2.1923 , הערה 1). שלמה גפשטיין נבחר בדצמבר 1934 לוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל.
3 מכתבו של שלמה גפשטיין לא נמצא.
4 בעניין העריכה של יצירות ז'בוטינסקי, האמורות לצאת לאור במהדורה עברית בהוצאת שלמה זלצמן.
5 ראה איגרת אל זלצמן 1.2.1934 , הערה 5. הפלייטונים יצאו לאור בעברית בשתי מהדורות: כתבים נבחרים, כרך א: גולה והתבוללות, הוצאת ש' זלצמן, תל אביב תרצ"ו. כתבים: פליטונים, הוצאת ע' ז'בוטינסקי, ירושלים תש"ז-תש"יט. שמות הפלייטונים בעברית הובאו להלן לפי מהדורת זלצמן.
6 לפי מהדורת ערי ז'בוטינסקי: המרדות היהודית.
7 לפי מהדורת ערי ז'בוטינסקי: בדרך שקר.
8 לפי מהדורת ערי ז'בוטינסקי: זכות ואלימות.
9 במקור בעברית.
10 במקור באנגלית: all right
11 חלוקת המאמרים, שצוינו לעיל, לפי נושאים. שמות הנושאים המובאים להלן, שסומנו במספרים סידוריים רומיים, הם במקורם בעברית. המספרים שליד שמות ארבעת הנושאים, מתייחסים לרשימת המאמרים המובאת לעיל.
12 בנו של שלמה זלצמן.
13 סולומון קלמנטייביץ' גפשטיין.
14 ליובוב (אהובה) זלצמן.