אל אהרן צבי פרופס, בוקארסט
פאריס, 2 באוקטובר 1934 עברית

אדון פרופס היקר,
שמעתי מפי ה' סמילנסקי,/1 שהתאחדות האכרים בא"י מתכוונת להביא לארץ 'מומחים לחקלאות', לאמר יהודים פשוטים שהורגלו בעבודת השדה מלדה ומבטן; ושיש כאלה באחד המחוזות של בוקובינה (לא ידע להגיד לאיזה מחוז הוא מתכוון. אפשר שטעה - לא בוקובינה
אלא טרנסילוַניה, מחוז מַרמַרוש-סיגט/2 הגובל בפו דקַרפַּטסקָה/3). על כל פנים, הנני מפנה לזה את שימת לבו.
יש להעיר אמנם, שכל הענין איננו מוחלט. עוד לא ברור אם יקבלו האכרים רשיונות עליה מידי הסוכנות כתקוותם; ולא ידוע אם יעיזו לדרוש ישר מהממשלה אם הסוכנות תסרב; ולא ידוע אם תסכים הממשלה לתת להם סרטיפיקטים, אף אם יפנו אליה האכרים בדרישה כזו. גם לא ידוע לי אם הגיע הענין הזה (לאחר ענין 'בוקובינה') לאזני רַפַשָה רוזוב,/4 ומה הוא עושה בענין זה. על כן נא להביט למכתבי זה כלמכתב פרטי.
ואולם כדאי להתענין. אם יש חוגים כאלה בבוקובינה או טרנסילוַניה, קרוב לודאי שהם קרובים לפי רוחם אלינו יותר מאשר לשמאל: וכדאי היה לעשות התאמצות מיוחדת כדי להכניס את צעיריהם לבית"ר או גם את האבות לצה"ר או לברית ישורון.
מוקירו,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 משה סמילנסקי (איגרת אל מרכז הצה"ר בא"י 29.3.1928 , הערה 16).
2 Máramarossziget - שמו ההונגרי של המחוז הרומני בצפון טרנסילווניה (ברומנית: Sighet Marmaţiei).
3
Podkarpatská Rus או קארפאטורוס – חבל ארץ במערב אוקראינה. בין שתי מלחמות העולם היה שייך לצ'כוסלובקיה.
4 ראה איגרת אל רוזוב 4.9.1934241, הערה 2.