אל דוד ברסלבסקי, פאריס
ואל-לה-בּן, 21 בספטמבר 1934 רוסית

דוד סולומונוביץ' היקר,
אינני יודע היכן אתה; מכל מקום, קבל נא את איחוליי הלבביים למשפחה כולה לרגל השנה החדשה.
אני נאלץ להודיעך, שלצערי לא אוכל לשלם את 125 הלירות שטרלינג לבנק אשראי/1
במועד (ב15 באוקטובר), ואולי גם לא את 125 לירות שטרלינג הנוספות סמוך ל15 בנובמבר. חל עיכוב בהקרנת הסרט הארור: בערי השדה בפולין לא ניתן לשמוע כלל קטעים אחדים מן הנאום. אינני יודע מי אשם בכך - כאשר האזנתי בבית הקולנוע הגדול בווארשה הכול היה מצוין. היו צריכים להפסיק את הקרנת הסרט לאחר שהוקרן ב3-4 ערים, ולדחות את ההקרנה לסתיו. עכשיו אני מחכה לקריאה מווארשה, לבוא לתקן את הקטעים הפגומים. כמובן שעד עתה לא קיבלתי כלל כסף, ואין לי מאין להשיגו.
צר לי מאוד, אבל אני נאלץ לבקשך לפדות זמנית את השטרות בבנק אשראי. מובן מאליו שהתחייבותי להחזיר לך את ההון שהשקעת, ובמיוחד את 250 הלירות שטרלינג הללו, שרירה וקיימת, ואשתדל בכל כוחי לשלם זאת מוקדם ככל האפשר. אבל לפי שעה מצבי הוא ללא מוצא.
בימים אלה אשוב לפאריס. סלח לי ברוב נדיבותך על כל העניין.
שלך,
ו' ז'בוטינסקי

הערות:




















1 במקור בעברית בכתב קירילי. ז'בוטינסקי חתם על שטרות תמורת הלוואה שקיבל מדוד ברסלבסקי לצורך הכנת סרט (ראה , איגרת אל ברסלבס'קי 21.4.1934 ).