אל יעקב הופמן, פאריס
ואל-לה-בּן, 29 באוגוסט 1934 רוסית

יעקב איסאקוביץ' היקר,
אני מצרף מאמר/1 (שלחתיו למאָמענט, למאָרגען זשורנאל ולמומנטאס/2). אבקשך לשלוח את העותק הזה אל הירדן./3 לעת עתה עלה בידי להיענות לכל זה.
לדעתי, לא כדאי להשיב על גילוי הדעת/4 בשם הוועד הפועל./5 נמתין למכתב של מפא"י וננהג על פי הצעתך לא להיגרר לפרובוקציות, ונביא את הדבר להתבזותם הגמורה באופן ענייני./6
אני לוחץ את ידך בחזקה ומאחל לך חופשה נעימה. דרישת שלום למשפחה.
שלך,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 הכוונה למאמר 'מיט פארנונפט' (בתבונה), מאָמענט, 19 באוגוסט 1934. המאמר דן בהצעת ברית הצה"ר להגיע לידי הסכם על הפסקת מעשי האלימות בארץ ישראל.
2 שמו הלועזי של היומון אונזער מאָמענט, ביטאון ברית הצה"ר בליטא. יצא לאור בקובנה בשנים 1934-1937.
3 מסתבר שהמאמר הגיע לארץ ישראל עוד קודם לכן, ופורסם בהירדן תחת הכותרת 'בתבונה', ב26 באוגוסט 1934.
4 ב23 באוגוסט 1934 פרסם מרכז מפלגת פועלי ארץ ישראל גילוי דעת 'אל כל חוגי הישוב והתנועה הציונית'. בפתיחה נאמר בין השאר, כי 'מהלך הגשמת הציונות מחייב שיתוף פעולה של הסיעות והמעמדות בישוב ובציונות', אך בהמשך שורבבו בגילוי הדעת השמצות כלפי ברית הצה"ר. בסיכומו של דבר הועלו בו העקרונות הבאים כבסיס להסדר: עבודה עברית; זכות מלאה ושווה לעבודה לכל פועל יהודי; חלוקת עבודה צודקת בין כל העובדים ללא הבדל מפלגה, זרם או עדה בלשכת עבודה אחת וכללית. גילוי הדעת הודבק על לוחות מודעות ברחבי ארץ ישראל (הארץ, 24 באוגוסט 1934).
5 של ברית הצה"ר.
6 במקור בגרמנית: sachlich