אל שלמה יעקבי, לונדון
ואל-לה-בּן, 27 באוגוסט 1934 אנגלית/רוסית

ס' ל'/1 היקר,
1. אני באמת לא יכולתי להבין כלל את הרמזים שבמכתבך מ22 לחודש על אודות תכניתו של לובוצקי,/2 שנמסרה לך בחיפה. איזו מין תכנית זו?
אם זו אותה תכנית שעל אודותיה כתבתי לך במכתבי,/3 רשום-נא לפניך שהוחלט עתה סופית למנות אדם במיוחד לתפקיד הזה, ואדם זה ראוי לכך./4 כאשר תהיה בפאריס שוחח-נא בעניין הזה עם הופמן או עם מרלין. עם זאת, הבא בחשבון שה'/5 אף פעם אינו מרוצה בכל מאת האחוזים, ואולם הוועד הפועל החליט והוא מרוצה מאוד. לכן הואל-נא לכתוב לי, האם אפשר לסמוך על 250 הלירות שטרלינג בתור התחלה,/6 ומה צריך לעשות לשם כך? אחרי שהעסק יתחיל לפעול הוא יפרנס את עצמו.
2. צר לי מאוד שלא יתאפשר לי לבוא לפאריס לקראת בואך, ואולם אסור לי להפסיק את הריפוי ואני גם עייף מאוד. אף על פי כן אקפוץ לאוויאן,/7 אם לפי התרשמותך יש בזה טעם כלשהו./8 מה דעתך? האם כדאי?
וכמה זמן ישהה שם ידידנו?/9
3. אני מניח שאפשר לסמוך על הנתונים של שכטמן במיוחד בעניין הזה,/10 שכן משום מה הוא מתעניין מאוד בקונגרס העולמי ועוקב אחר הפרוטוקולים שלו. מכל מקום, עכשיו בז'נווה,/11 כפי שאתה רואה, הם לא העזו לפצות פה נגד 'הסכם ההעברה'./12
דרישת שלום לבבית מאניה וממני.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 סולומון לבוביץ'.
2 המכתב מ22 באוגוסט לא נמצא. ואולם במכתבו מ31 באוגוסט כתב יעקבי, שבמכתבו מ22 באוגוסט, שמטעמי סודיות היה מן הסתם הנסתר בו רב מן הנגלה, הוא התכוון לתכניתו של לובוצקי לרכוש ספינה. הוא הוסיף, שעל אודות תכנית זו שוחח כבר ז'בוטינסקי בעבר עמו ועם לובוצקי (מ"ז, א22/3/1).
3 דהיינו התכנית לארגן עלייה בלתי לגלית (איגרת אל יעקבי ש' 18.8.1934 ).
4 הכוונה כפי הנראה לישראל טריווש, (ראה איגרת אל טריווש 21.8.1934 ).
5 שהופמן.
6 ב7 בספטמבר השיב יעקבי כי שוחח בעניין זה עם השכל, והלה הסכים להעניק את הסכום לז'בוטינסקי 'כדי להוציא אל הפועל את התכנית' (מ"ז, א22/3/1).
7 Évian – עיירת נופש במזרח צרפת, על חוף אגם ז'נווה. ז'בוטינסקי התכונן להיפגש שם עם מיכאל השכל, שאמור היה לבלות את חופשתו במקום.
8 במקור באנגלית: if there is any sense in it recording to your impression
9 מיכאל השכל.
10 על פי ההקשר הענייני מדובר כנראה בעמדה שאמור לנקוט הקונגרס היהודי העולמי, שהיה בתהליך של הקמה, בנושא החרם על גרמניה.
11 בוועידה היהודית העולמית בז'נווה (20-25 באוגוסט 1934) – אחת משלוש הוועידות המכינות לקראת ייסודו של הקונגרס היהודי העולמי באפריל 1936. הוועידה הראשונה התקיימה בשנת 1932; השנייה – בשנת 1933 והוועידה השלישית התקיימה באוגוסט 1934.
12 במקור באנגלית: Tranfer Agreement (ראה איגרת אל השכל 17.8.1934 , הערה 4). אמנם סטיפן וייז ונואמים אחרים מתחו ביקורת על 'הסכם ההעברה' (Daily News 14Bulletin, 22 8.1934, p. ), אך בדיון שהתקיים ב22 באוגוסט תמכו בו חלק מהנואמים (Daily News Bulletin, 23.8.1934, p, 14). כמו כן בהצעת ההחלטה בעניין החרם על גרמניה הובע אמנם צער על הגידול בייבוא סחורות גרמניות לארץ ישראל, אך 'הסכם ההעברה' לא הוזכר במפורש ((Daily News Bulletin, 25.8.1934.