אל ישראל טריווש, פאריס
פאריס, 21 באוגוסט 1934 רוסית

סודי
ישראל אברמוביץ' היקר,
במשך כל הזמן הזה - באמתלה של 'חופשה' בוילן סיר סן/1 - ניסיתי לברר את עניינינו הכספיים, ובכלל בקשר להתכתבות המיוחדת בינינו. לעת עתה הסך הכול עגום מאוד. איננו יכולים אפילו לחלום על הרחבת ההתחייבויות שלנו. החל מאמצע ספטמבר נפעיל שיטת מיסוי חדשה. אני נוטה להאמין שהעניין יצליח, ואולם חוששני שאני האופטימיסט היחיד.
לכן את החלום בדבר הבנק/2 נצטרך להגשים ללא הרחבת המטה שלנו. לאחר החופשה, בדרכו חזרה מריגה, יבקר י' א'/3 בכמה ערים; גם ז' ט'/4 הבטיח לבקר בכמה ערים. איננו יכולים לחשוב על תכניות מקיפות יותר. אני מקווה שבחודש אוקטובר יעלה בידינו להתחיל עסק חדש לגמרי עם אמצעים מיוחדים 'לא שלנו', אך בהשתתפותנו./5 אני מביא אותך בחשבון כנציגנו, והדבר עשוי להיות טוב לך ולנו. אולם לעת עתה זה רק פרויקט.
צר לי מאוד וממש כואב לי שכרגע אין באפשרותנו 'לגייס' כוח כמוך. מובן מאליו שאני שואף שבוועידה תצורף להנהלה שלנו (אם יטילו עליי להרכיב אותה, ואם אתה תסכים). אבל המטרה היא שיהיה לך חדר ברחוב פונטואז,/6 וכל הנלווה לזה/7 - גם אם המסע הגדול שלך בקשר לאחד מעסקינו יֵצא אל הפועל./8 אבל עכשיו זה פשוט בלתי אפשרי.
אני לוחץ את ידך בחזקה.
שלך, ו' ז'






הערות:
1 ראה איגרת אל יעקבי ש' 6.8.1934 .
2 בנק 'אוצר העָמֵל'.
3 יעקב איסאקוביץ' הופמן.
4 זינובי טיומקין (איגרת אל טריווש 10.4.1923 , הערה 11). היה חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר ונשיא בית הדין של הצה"ר.
5 הכוונה כפי הנראה למפעל עלייה ב' (ראה איגרת אל יעקבי ש' 3.9.1934 ).
6 Pontoise - מקום משכנו של הוועד הפועל של ברית הצה"ר.
7 דהיינו חברוּת בוועד הפועל של ברית הצה"ר.
8 ראה לעיל, הערה 5.