אל פיליפ קאנליף-ליסטר, לונדון
פאריס, 17 באוגוסט 1934 צרפתית/1
סודי
אדון נכבד,
הברית שלנו/2 מתכבדת להביא לידיעתך, כי על פי מידע המגיע מארץ ישראל, טמונות סכנות חמורות בצעד הננקט לאחרונה על ידי השלטונות - אזרחים ערביים משתפים פעולה עם השלטונות בהתנדבות, בחיפוש אחר יהודים הנכנסים לארץ שלא בהתאם לתקנות ההגירה לארץ ישראל משנת 1925./3
לא אתייחס לפי שעה לכל ההיבטים הפוליטיים והמוסריים של התופעה הזאת. מחובתנו לציין, שמעשה זה יגרום בהכרח להתנגשויות בין היהודים לבין הערבים, וכי עקב התנאים הפסיכולוגיים השוררים בין שני הצדדים, התנגשויות כאלה עלולות לעורר תגובות חריפות בכל רחבי ארץ ישראל ולסכן בה את השלום.
בנסיבות אלה איננו יכולים להימנע מלציין שוב, שמשרד המושבות, אשר ארץ ישראל נמצאת בתחום טיפולו, השיב לאחרונה בכמה וכמה הזדמנויות, הן בבית הנבחרים הן בהתכתבות עם הברית שלנו, כי האחריות כולה לענייני ארץ ישראל מוטלת על הוד מעלתו הנציב העליון. לפיכך אנו מרשים לעצמנו לציין, במחילה מכבודך, שהמנדט על ארץ ישראל הופקד בידי הוד מלכותו מלך בריטניה, ועל כן האחריות על הממשל המקומי מוטלת על ממשלת בריטניה. אין היא יכולה לפטור את עצמה מאחריות זו על ידי מינויו של נציב עליון, אלא עליה לפקח בהתמדה ובעֵרָנות על הנעשה בארץ.
לנוכח התוצאות החמורות הצפויות, אם ההודעה הנוכחית לא תזכה לתשומת לב, אנו שולחים העתקים של מכתב זה למוסדות המתאימים של חבר הלאומים ושל ממשלות שונות.
בכבוד רב,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 המקור האנגלי של המכתב לא נמצא, ואולם בידינו התרגום שלו לצרפתית שנשלח אל דניאל פראנסוא ו' ואן רֵס, סגן יושב ראש של ועדת המנדטים בז'נווה. על המכתב המתורגם צוין שהוא תרגום של מכתב אנגלי אשר נשלח לשר המושבות הבריטי על ידי נשיא הברית העולמית של הציונים הרביזיוניסטים.





















2 ברית הצה"ר.
3 קבוצות של ערבים סיירו לאורך חופי הארץ, ודיווחו למשטרה על כל תנועה חשודה של מעפילים. תמורת כל מידע על עולים בלתי לגלים הם קיבלו תשלום מהמשטרה (Daily News Bulletin, 11.8.1934).