אל אלכסנדר פוליאקוב,/1 ואל-לה-בן
פאריס, 1 באוגוסט 1934 רוסית

הו
סאשה,
רציתי לנסוע אליך, אבל מן השמים מעכבים בעדי. ב9 לחודש עליי להיות בלונדון, ב15 - בווארשה (במחצית הסרט/2 אין שומעים את הקול, ויש להקליט מחדש), וב26 - בכינוס בית"ר./3 כפי הנראה אצא לנופש בספטמבר, אם איזה נוכל לא יהרוג שוב את אחד ממתנגדיי. צר לי מאוד.
מכל מקום,/4 אני בריא ורענן למרות העייפות. את סטאבסקי זיכו בעקבות לחץ כבד מלונדון: הם הבהירו לירושלים שאם הערעור לא יתקבל, המשפט יועבר ללונדון וללא ספק לדיון במועצת המלך;/5 ושם לא רק יבוטל גזר הדין, אלא ילווה בשערורייה. אם משקלו של הלחץ הזה הוא מאה פוד,/6 אז לפחות שמונים מהם נשאתי על הגיבנת שלי, כה יעשה לי אלהים; ובשל כך הגעתי לאפיסת כוחות.
אניה עובדת בקרן 'תל-חי' בשקידה, ואפילו לי אינה רוצה לגלות כמה רובלים נאספו למען קופת החולים של הפועלים שלנו./7 ערי מזיע במחנה אימונים שבניהולו של ירמה הלפרן, אי שם בסלובקיה. הוא שלח לנו את תמונתו כשהוא מצולם עם רובה. בהגיעו לשם הוא השאיר רושם לא טוב, שכן הוא הגיע לשם ברכבת בשבת וללא כובע. בעיני היהודים המקומיים זה היה מוזר מאוד. ליתר דיוק, הוא אפילו הגיע לשם ללא מכנסיים, כי במסע שערך לפני כן בשוויץ הוא טיפס על פסגות הרים במכנסי התעמלות. גם זה צוין בדברי הימים של המטרופולין הוּמֶנֶה,/8 מקום קיומו של המחנה. אניה שלחה לו זוג מכנסיים בדואר, כובע הוא רכש בסניף 'גאלרי לאפאייט' המקומי, אבל עניין השבת נשאר בטופס השירות שלו. אין לו כלל רגש דתי. לעומת זאת, אצלי הוא קיים: כאשר הגעתי ללומז'ה בשבת, ירדתי מהרכבת במרחק של 10 ורסטות/9 מהעיר.
מלבד זאת/10 אין לי על מה לכתוב.
דרישת שלום לנאטאשה,/11 מלכת הספרדים מבאטינולה,/12
לשורה/13 שלי ולסאשה שלי, שני הקוזאקים מדה פובור סנט ז'אק./14
(המכתב לשורָה בדואר שמור/15 בראשי התיבות הרגילים כמו תמיד).
נשיקות, ו'
הערות:
1 חבר נעוריו של ז'בוטינסקי.
2 על אודות הסרט ראה, איגרות אל יבזרוב 20.1.1934 ו- אל יעקבי ש' 28.1.1934 ו- אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 14.3.1934 .
3 הכינוס העולמי השני של בית"ר נדחה, והוא התקיים בקראקוב בימים 6-10 בינואר 1935.
4 במקור בצרפתית: D'ailleurs
5 ראה איגרת אל גינזבורג 20.6.1934 , הערה 3.
6 מידת משקל ישנה ברוסיה השווה בערך ל16.38 ק"ג.
7 דהיינו למען קופת החולים הלאומית.
8 Humenné – עיר במזרח סלובקיה.
9 וֶרְסטָה - מידת אורך רוסית = בערך 1.067 ק"מ.
10
במקור בגרמנית: Sonst
11 בתו של אלכסנדר.
12 Batignolles
- הרובע ה17 בפאריס. במחצית המאה ה19 נודע כמרכז של פעילות תרבותית עניפה בזכות סופרים, משוררים ואמנים שפעלו בתוכו. בין הבולטים יש לציין את המשוררים פול ורלן (Paul Verlaine) וסטפאן מאלארמה (Stéphane Mallarmé) ואת הצייר אדואר מאנה (Edouard Manet) וחבריו מקבוצת באטינולה.
13 רעייתו אלכסנדר.
14 Faubourg Saint Jacques Du – רובע בפאריס.
15

במקור בצרפתית: poste restante; דהיינו דבר דואר השמור לנמען בבית הדואר.