אל יוסף שכטמן, פאריס
לונדון , 28 ביוני 1934 רוסית


יוסף בוריסוביץ' היקר,
קיבלתי את מכתבך מ27 לחודש./1 נדהמתי מכמות החומר שאתה מוציא לאור. הידָד אודסה!/2 כתבתי להירשפלד/3
למארסיי.
אשר לווינה, לפני קביעת הקומיסאריאט (דבר שהוא הכרחי) אני מציע להיוועץ בפרוץ/4 ובגראובארט/5 על ההרכב. טוב יהיה לכלול את פרוץ. אני מצרף מכתב אליו/6 - שלח אותו אם הוא ימצא חן בעיניך.
כפי הנראה נצטרך לקבל את הצעתו של שסקין,/7 אבל חובה עלינו לחכות להופמן, ואם אין סיכוי שיבוא, יש לשאול לדעתו (יש לקבוע מועד למתן התשובה, ואת שתיקתו נפרש 'כתמיכה בהחלטת הוועד הפועל, ותהיה ההחלטה אשר תהיה'). אינני סומך ביותר על חוות דעתו על המצב. דווקא מנקודת הראות של הרַכִּיכו ת הבית"ריות, הפקודה האחרונה מתירה להם לבקש באופן אישי סרטיפיקטים./8 זה נכון שבית"ר זקוקה או לסערה פנימית עזה או להסתלקותי (מכל מקום, מי עוד מסוגל לכתוב לך מפולין מכתב נבון כל כך? אכן, הידד שסקין!).
את חוות דעתו המקצועית של גרסון/9 אנו שולחים לחברי הפרלמנט. אני שולח מכתב לקַדמי,/10 הואל בטובך להעבירו אליו. בדבר אחד הצדק עמו: שמרו על התחמושת במקרה שהערעור/11 ייכשל. את המשלחות לשגרירים יש לשגר לפני ה16 ביולי, מכיוון שעכשיו המשימה היא להפעיל לחץ על הממשלה, כדי להפיג את תיאבונה של ירושלים/12 למשפט שמיאקין./13 אבל לרעש ברחובות נזדקק בעיקר אם יידחה הערעור. אנחנו מבינים זאת עכשיו היטב מתוך הבנת המצב הטכני כאן: אין לי פנאי להסביר (השעה 2 בלילה ואני קם ב7.30), אבל למען השם האמן-נא.
עכשיו אנו עסוקים כאן בארגונו של לחץ כזה. כבר נעשה לא מעט, ולא רק על ידינו: המברקים של קוק/14 הניעו הרבה גלגלים חשובים. אני סבור שבירושלים מגרדים כבר את הפדחות, ושוקלים מהי הדרך הטובה ביותר להיחלצות מן הבוץ: נסיגה או התעקשות (חוששני שיחליטו להגיע לידי הסכם על עבודת פרך - דבר שיסבך ביותר את כל העניין). סלח לי שגם כאן אינני מציין פרטים ושמות.
עם דה האז אנחנו כבר מזמן מתכתבים טלגראפית. כותבים לעניין. היום שלחנו לו חלק גדול של הפרוטוקול./15 האם לשלוח אותו גם לך? הוא בשפה האנגלית. רק אם אתם באמת זקוקים לו, כי ברשותנו עותקים מעטים.
אני משבח מאוד את בוצ'ה/16 בעניין השלום./17 אבקשך לשלוח את העתקי המכתבים בנידון זה למר מ' השכל ליוהנסבורג (הכתובת בפנקס המונח בשידה שלי). יט"א כבר פרסמה את קריאתך לקונגרס עולמי./18 הקריאה נוסחה היטב.
אשלח לך את כל החומר שאנו מפיצים כאן, אבל אלה דברים של מה בכך. לפי שעה העבודה העיקרית מתבטאת בכתיבת מכתבים ובניהול שיחות. מנצ'סטר גארדיין סירב לפרסם את מכתבי - 'עד לערעור אסור'. אפילו סטיד אינו בטוח שטיימס יפרסם את מכתבו.
אני לוחץ את ידך בחזקה.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 יוסף שכטמן היה יליד אודסה.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 הנס פרוץ.
5 זיגפריד גראובארט.
6 המכתב לא נמצא.
7 מירון שסקין (איגרת אל גרוסמן 23.2.1932 , הערה 7). העניין לא נתחוור.
8 ראה איגרת אל נציבי בית"ר 22.6.1934 , סעיף 4.
9 ;Gerson זהותו וחוות דעתו לא נתחוורו.
10 יצחק קַדמי-כהן איגרת אל קדמי-כהן 2.5.1929 , הערה 1). המכתב אליו לא נמצא.
11 הערעור על גזר דינו של אברהם סטאבסקי.
12 דהיינו של הממשל המנדטורי בארץ ישראל.
13 מונח רוסי למשפט בלתי צודק. מקורו בנובלה הסטירית הרוסית משפט שֶמְיאקין (Шемякин суд), מהמחצית השנייה של המאה ה17, המתארת שחיתות ומשוא פנים בבתי המשפט.
14 איגרת אל מיינרצהאגן 16.6.1934 , הערה 5.
15 הפרוטוקול של משפט סטאבסקי (ראה איגרת אל גינזבורג 20.6.1934 ).
16 כינויו של פנחס רוטנברג.
17 בין ברית הצה"ר לבין השמאל הציוני. רוטנברג שהה באותה עת בלונדון (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 29.6.1934 , הערה 3).
18 במקור בגרמנית: Weltkongress ; דהיינו קונגרס יהודי עולמי.