אל שלמה זלצמן, תל אביב
לונדון, 25 ביוני 1934 רוסית

סולומון דוידוביץ' היקר,
אין גבול לאשמתי, אבל את אורח חיי אתה יכול לתאר לעצמך. אפילו לא הודיתי לך על המקדמה של 50 לירות שטרלינג;/1 והרי הדבר נודע לי רק ב11 לחודש כאשר חזרתי לפאריס - משום מה לא העבירו לי את המכתב ההוא. תודתי נתונה לך כעת.
אני יושב ומתאמץ להיזכר בתכנית שהצעת לשלושת הכרכים הראשונים, ובתשובה שהשיבותי לך./2 אינני זוכר דבר, ראשי נעשה ככברה, כפי שנוהגת לומר אניה./3 לכן החלטתי להטיל את בחירת המאמרים עליך ועל איליה מארקוביץ'./4 הוא יכתוב לך את הצעותיו, וההחלטה הסופית תהיה שלך. אוסיף רק כמה עצות:
1. אם נקבץ בשלושת הכרכים הראשונים מאמרים בעלי תוכן יהודי, כי אז יש לקחת כמעט את כל החומר מה'פיילטונים' (שבשתי המהדורות שלך - הפטר'/5 והברל'/6), אבל לפי שעה אני ממליץ להשמיט את פולנים ויהודים/7 - אינני רשאי לחדש את המריבה הזאת, כל עוד האנדקים/8 עדיין לא השתלטו באופן מוחלט על פולין. כמו כן אני ממליץ לא לכלול את 'אֶדְמֶה'/9 וכל אשר יופיע בקבצים של הספרות היפה. מהחומר הנותר אין לוותר על 'החנווני'/10 ועל מאמרים אחרים ביידיש העוסקים בבעיות סוציאליות (הם כונסו בקובץ הווארשאי של מאמריי ביידיש, שיצא לאור ב1933 - את שמו אינני זוכר/11), אותם פירטתי כמדומני ברשימות ששלחתי לך עוד בחורף, כאשר דובר על הוצאת עשרת הכרכים בבת אחת.


2. אם נקבץ מאמרים בעלי אופי 'כללי', כי אז נקבץ כמעט את כל המאמרים האהובים עליי שפורסמו בקובץ הפריסאי Causeries./12
את 'סיפור ימיי',/13 דהיינו האוטוביוגרפיה שלי, אני מבקש להגיש במועד האחרון. לשם כך קבע לי מועד אחרון - זו הדרך הטובה ביותר להמריץ אותי.
אשמח מאוד אם תבוא בקיץ לאירופה, ותביא אתך את ליובה איסאקובנה./14
מכיוון שאין לי ספק שאליעזר יעמוד בבחינות/15 כזלצמן אמיתי, זאת אומרת שיענה תשובות מבריקות על כל השאלות (ובתור ידידו של ו' ז',/16 הוא יענה תשובות מבריקות אפילו על שאלות שאינו יודע להשיב עליהן), לכן אני שולח כבר עכשיו ברכות לחתן השמחה ולהוריו.
אני מחבק את כולכם בחזקה.
ו' ז'
את סטאבסקי נחלץ!
הערות:
1 ראה איגרת אל זלצמן 20.3.1934 .
2 ראה איגרת אל זלצמן 22.2.1934 .
3 יוענה ז'בוטינסקי.
4 איליה אליהו גלפרין, אחיה של יוענה ז'בוטינסקי.
5 הפטרבורגית (ראה איגרת אל זלצמן 1.2.1934 , הערה 5).
6 והברלינאית. (ראה שם).
7 דהיינו את המאמר
'Отпор'('הדיפה') שפורסם בקובץ Поляки и eвреи (פולנים ויהודים) בעריכת ז'בוטינסקי, שיצא לאור בפטרבורג בשנת 1913 במסגרת הויכוח עם הלאומנים הפולנים האנטישמים (ראה איגרת אל קליינמן [1911. 1. ?] , הערה 8).
8 איגרת אל פרופס 24.3.1934 , הערה 5.
9 Edmée (ראה איגרות אל לפטוויץ' 19.8.1932 ו- 12.9.1932 ).
10 'דער קרעמער' (היינט, 5 ביוני 1927). עברית: כתבים: בדרך למדינה, עמ' 101-107 .
11
שם הקובץ:
זאמעלבוך פאר בית"רישער יוגענד, וארשה 1933.
12
שיחות. הקובץ בשפה הרוסית יצא לאור בפאריס בשנת 1930 (איגרת אל זלצמן 26.6.1930 , הערה 12).
13 במקור בעברית בכתב לטיני.
14 ליובה אהובה, רעייתו של זלצמן.
15 אליעזר זלצמן, לימים מלחי (בנו של שלמה), שלמד בגימנסיה 'הרצליה' נבחן בקיץ 1934 בבחינות הבגרות.
16 ולדימיר ז'בוטינסקי.