אל מרים כַּהַן, תל אביב
וארשה, 29 במאי 1934 רוסית

מארוסיה יונתי,
תודה על הספר ועל שני המכתבים/1 - זה שלפני הנסיעה/2 ומתל אביב. מה פשר מצבי הרוח הקודרים שלך ב'ארץ האהבה'/3 שלנו?
כאן אין כל חדש. מחר אסע לפאריס/4 - אני מאוד מתגעגע הביתה. ביליתי כאן חודש קשה, מעייף ומבולבל (בעניינים פרטיים/5).
גברתי, כתבי-נא מכתב מסודר לפי סעיפים: מה שלום כולם – הבעל, הבן, אמא, גברת לליה/6 ובני ביתה, וכיצד מתקדם 'הסידור' של הדוקטור?/7
שלאישה חכמה מאוד לא נוח בתל אביב - אנחנו הלוא יודעים, אם כי אין לגלות את הדבר לעיתונות.
אני מחבק אותך בחזקה.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 המכתבים לא נמצאו.
2 לפני הנסיעה של משפחת כהן לארץ ישראל.
3 במקור בצרפתית: Terre d’Amour - שם ספרו של הסופר הצרפתי-יהודי ז'וזף קסל – Joseph Kessel (1898-1979). הספר שראה אור בשנת 1927 דן במפעל הציוני בארץ ישראל. כפארודיה לשם הספר פרסם ז'בוטינסקי ב1 ביולי 1934 מאמר במאָמענט בשם 'דאָס לאנד פון ליעבע' ('ארץ האהבה'), שבו מתח ביקורת נוקבת על אווירת השנאה שהשתררה בארץ ישראל בין המפלגות הציוניות. ביקורת זו עולה מבין השיטין גם באיגרת זו.
4 אשר ללוח הזמנים ראה איגרת אל מרכז הצה"ר באוסטריה 28.5.1934 , הערה 1.
5 ז'בוטינסקי היה טרוד בהכנת נאום מוסרט בשם 'תנו ליהודים לעלות לארץ ישראל'.
6 לליה לאה דונקלבלום, אחותה של מרים כהן.
7 ד"ר יעקב כַּהַן (איגרת אל כהן י' [1925. 8. 21] , הערה 1). משפחת כהן עלתה זה לא כבר לארץ ישראל, לכן התעניין ז'בוטינסקי בתנאי הקליטה שלהם בארץ.