אל דוד ברסלבסקי, קופנהאגן
וארשה, 21 באפריל 1934 רוסית

דוד סולומונוביץ' היקר,
מכתבך הגיע אתמול,/1 אבל חזרתי רק הבוקר./2 אינני יודע אם מכתב זה ישיג אותך בווארשה./3
אני נאלץ להכין כאן מחדש את כל הדיאגרמות עם כתוביות בשפה הפולנית. באותה הזדמנות אני מכין כתוביות גם בשפה הרומנית. החומר יהיה מוכן לקראת 26 לחודש - כך הבטיחו. אני כמובן מדוכא מאוד. בי האשם, שכן הייתי צריך לצפות כל זאת מראש. כמובן שאשלם מכיסי את ההוצאה הזאת וכן את הוצאות הנסיעה. אי אפשר לזקוף את ההוצאות הללו לחשבון ההוצאה המשותפת של העסק שלנו. די בהפסד הכרוך באבדן זמן. בפולין יש ביקוש רב לסרט הזה ותהיינה הכנסות רציניות, אך העניין התארך ללא כל בושה, ואני חש אי נעימות במיוחד כלפיך.
אנא בטובך, דוד סולומונוביץ', כתוב לי בגילוי לב, האם חשוב לך מאוד שהכסף אשר השקעת יוחזר בהקדם האפשרי? אני בטוח שהכסף יוחזר לך ובתוספת רווח,/4 אך השאלה היא באיזה מועד. אם המועד חשוב לך מאוד, אנסה להשיג את האמצעים כדי להחזיר לך לפחות חלק. אינני מבטיח שאצליח, אך אנסה.
אני לוחץ את ידך בחזקה ומאחל לך כל טוב.
שלך בלבביות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 ז'בוטינסקי הגיע לווארשה בליל 17 באפריל. למחרת קיים פגישה עם ג'יימס מקדונלד, הנציב לענייני הפליטים מגרמניה מטעם חבר הלאומים (מאָמענט 18 באפריל 1934). ז'בוטינסקי דן עם מקדונלד, לימים שגרירה הראשון של ארצות הברית בישראל, בעניין הפליטים מגרמניה ובצורך לפתוח את שערי ארץ ישראל לעלייה יהודית. לאחר מכן שהה מן הסתם ימים אחדים מחוץ לווארשה.
3 זו קרוב לוודאי פליטת קולמוס והכוונה לקופנהאגן, שם שהה ברסלבסקי באותה עת (ראה איגרת אל ברסלבסקי 12.4.1934 ).
4 ראה גם איגרת אל השכל 30.11.1933 , עמ' 315, סעיף ב.