אל יצחק בן-ימיני, תל אביב
פאריס, 22 במארס 1934 עברית

אדון בן-ימיני,
לוטה בזה ימצא אדוני קטע מפרי עטו ורוחו של מר בן-גבריאל./1 כמדומני הוא גר בא"י./2 האפשר לתובעו לפני בית משפט השלום העברי בגלל דבר שהודפס בפאריס? יחד עם זה ננסה אולי לתבוע לדין פה גם את העתון, אבל פה ענינים כאלה נמשכים עד לימות המשיח. הקטע המענין אותי מהצד הפלילי הוא, כמובן, הקטע הנוגע ל'פינאנציערונג'/3 ע"י הפאשיסמוס האיטלקי והגרמני.
במקרה שימצא אדוני לאפשרי לתבוע אותו לדין (ב"מ/4 השלום העברי, לא ב"מ 'ציוני' כמובן), ימצא לוטה בזה יפוי-כח.
תודה למפרע.
מכבדו ומוקירו,
ז' ז'בוטינסקי
ייפוי כוח
22 במארס 1934
כבוד האדון י' בן-ימיני
עורך דין
תל אביב, רח' הרצל 17
בזה הנני ממלא את ידי האדון י' בן-ימיני, עורך דין, לתבע לדין את מ' י' בן- גבריאל לפני בית משפט השלום העברי בעיר מגוריו בארץ ישראל, בעד הוצאת דיבה עלי, שנתבטאה במאמרו 'Die Braunhemde Zions'/5 מיום 3 למרס 1934, שפורסם בDas neue Tagebuch,/6 וביחוד בקטע דלמטה:
'... אולם תפקידו נעשה מגוחך וטרגי; בהיותו ממומן על ידי הפשיזם האיטלקי המתעורר ובעיקר על ידי הפשיזם הגרמני, הוא ייסד מפלגה פשיסטית בקרב העם היהודי, בעצם מפלגה היטלריסטית; אמנם לא מפלגה אנטישמית, אבל לעומת זאת חדורת שנאה רבה לערבים ולפועלים'./7
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 משה יעקב בן-גבריאל (וינה 1891-ירושלים 1965); סופר ופובליציסט. היה חבר 'הפועל הצעיר'. עלה לארץ ישראל ב1927. נמנה עם תומכי 'ברית שלום'.
2 בן-גבריאל התגורר בירושלים.
3 גרמנית: Finanzierung - מימוּן.
4 בית משפט.
5 גרמנית: 'החולצות החומות של ציון'.
6 שבועון בשפה הגרמנית, שיצא לאור בפאריס בשנים 1933-1940.
7


במקור בגרמנית: ‘…Grotesk-tragisch aber wurde seine Rolle, als er finnaziert von dem aufkommenden Faschismus Italiens und besonders Deutschlands, daran ging im Judentum eine Faschistische, besser gesagt,
eine zwar natuerlich nicht antisemitische, dafuer umso exzessiver arbeiter- und

Araberfeindliche Art Hitlerpartei zu gruenden' (Das neue Tagebuch, 13.3.1934, pp 207-209).