אל מיכאל שוורצמן, לונדון
פאריס, 21 במארס 1934 רוסית

מיכאל סמואילוביץ' היקר,
במכתבי אל אברהמס/1 הודעתי לוועדה המדינית את פרטי החלטותינו והוספתי: 'הראה זאת לד"ר ש'/2 ללא דחוי, אם ד"ר ב'/3 סבור שהדבר לא יפגע בתהליך החלמתו'./4 אני חוזר על הפקודה: תחילה החלמה./5 והאמן נא, שבהחלטותינו התחשבנו בעדינות היתרה, הבלתי מובנת, הבלתי טבעית וכו' וכו' וכו' (והמיותרת!) - שלך ושל י' ד'/6 - כלפי ההסתדרות הציונית. הצירים שלנו/7 יקריאו את ההצהרה הבאה - 'כאלה הנכם? כל עוד לא תתפקחו, נלך אנחנו בדרכינו' – הם יישארו במקום מושבם; בהינתן הפקודה: 'אין לעורר רעש, אלא לסובב את האגודלים ולפהק בנימוס'./8
ככלות הכול אני סבור,/9 שעליך להחלים במהירות ולשמור על בריאותך.
דרישת שלום לבבית לרוזה יפימובנה/10 ולילדים.
בשם כל אודסה וסביבותיה,/11
האוהב אותך,
ו' ז'
הערות:
1 איגרת אל אברהמס 21.3.1934 .
2 לד"ר שוורצמן.
3 ד"ר ברוצקוס.
4 הציטוט במקורו באנגלית.
5 במקור באנגלית: convalescence first
6 יוליוס דוידוביץ' ברוצקוס.
7 למושב הוועד הפועל הציוני (ירושלים, 25 במארס-5 באפריל 1934).
8 במקור באנגלית: no noise, just twirl your thumbs and yawn politely
9 במקור בלטינית: Caeterum censeo
10 רעייתו של ד"ר שוורצמן.
11 במקור בגרמנית: und Nebenländern