אל שלמה יעקבי, לונדון
פאריס, 11 בפברואר 1934 רוסית

סולומון לבוביץ' היקר,
1. אם 150 הלירות שטרלינג אכן נתקבלו מידידנו,/1 ולא לווית אותם תמורת שטר חוב אישי, כפי שחששתי - כמובן שנשתמש בהם./2 תודה רבה.
לידידנו אכתוב עוד היום מכתב תודה.
מחר אמור להופיע במאָמענט (וארשה)/3 מאמרי,/4 המכין את הקהל (במפורש/5) לקריאה לתרום כסף למען הסנגוריה. אני כבר מחבר את הקריאה, ומחר אשלח אותה למאמענט, ליודנשטאט (וינה),/6 ליומון אָוונט-פּאָסט (ריגה),/7 ליומון מאָמענט (קובנה),/8 לראזסווייט, לנוטר וואה,/9 לרוויי ז'ואיף (תוניסיה)./10 אני מקווה לפרסם אותה גם בפוסלדנייה נובוסטי,/11 בפאריזער היינט/12 ובנאש פשגלונד (וארשה)./13 מלבד זה, אאסוף עוד כמה אלפים כאן בפאריס.

2. הופמן נסע להולנד וישוב בימים הקרובים. הוא סיפר לי על אודות שאלתך,/14 ואם אינני טועה הוא כתב לריגה. הארי לוי,/15 אשר בהתאם לבקשתי פנה באותו נושא אל ידידיו בליבאו ובריגה, לא קיבל תשובה. אין זו אשמתו, הוא דייקן מאוד.
3. בעניין זירוז פעילות החרם בקשר לדרום אפריקה:/16 אינני מאמין במעשים 'ראוותניים' בשלב זה, וכך גם אתה./17 אבל אני מוכן לנסות, דהיינו:
א) ו' מ' שפירא/18 הביע נכונות לממן נאום מוסרט בנושא הזה בשפה האנגלית, בתוספת דיאגרמות. כדי למשוך לא יהודים ניתן יהיה לבקש את פטרסון/19 לשאת את הנאום (את הנוסח הייתי כותב אני, או בשותפות אתו); אוכל לנסח אותו בצורה מלהיבה ועם זה בטון שקט. ואולי יסכים ודג'ווד/20 לבוא לכאן? ואם בלונדון המחיר אינו גבוה יותר מאשר פה - כ2,500 פראנקים תמורת 500-600 מטר, דהיינו באורך חצי שעה - אהיה מוכן לבוא ללונדון.
ב) אני מנסה להקים עכשיו ועד בלתי מפלגתי/21 שישמש שלט: נשלחו הזמנות (ליום ד) חתומות על ידי יפרויקין/22 ועל יָדי. אולם אינני יודע אם הוא מספיק מכובד:/23 אם מדובר בקהל יהודי לאומי רגיל ממזרח אירופה התשובה היא כפי הנראה - כן, אבל לגבי הנכבדים,/24 התשובה היא - לא. מכל מקום, אני מוכן להשמיע 'צעקה' אִתם או בלעדיהם.





אגב, כל זאת אני כותב לידידנו במכתב המצורף בזה./25 העבר לו, כיוון שאינני יודע את כתובתו. את המכתב הקודם אין צורך להעביר.
אני לוחץ את ידך בחזקה. דרישת שלום לעדנה./26
שלך, ו' ז'
הערות:
1 מיכאל השכל.
2 ראה איגרת אל יעקבי ש' 8.2.1934 .
3 איגרת אל גרוסמן 31.5.1932 , הערה 15.
4 המאמר 'די פערשווערער', הדן במשפט רצח ארלוזורוב, ראה אור במאמענט ב11 בפברואר 1934.
5 במקור באנגלית: explicity
6 Judenstaat Der- שבועון, ביטאון ברית הצה"ר באוסטריה. יצא לאור בווינה (25 במאי 1933-6 ביולי 1934). בשל בעיות כספיות הועתק השבועון לפראג, והוא יצא שם לאור מסוף 1934 עד תחילת 1939.
7 יצא לאור בריגה בשנים 1932-1934. העיתון נקנה על ידי ברית הצה"ר בלאטוויה בשלהי 1932 והיה לביטאון התנועה. מהדורת הבוקר שלו, מאָרגן-פּאָסט, הופץ בערי השדה. ראה גם איגרת אל דיסנצ'יק 12.11.1932 , הערה 1 ו- איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 10.12.1932 .
8 דער מאָמענט, קובנה (1934-1937) היה ביטאון ברית הצה"ר בליטא. מאוגוסט 1934 שונה שמו לאונזער מאָמענט.
9 איגרת אל יעקבי ש' 5.2.1934 , הערה 6.
10 Le Réveil Juif – שבועון ציוני בצרפתית, שיצא לאור בספאקס (תוניסיה) בשנים 1924-1935 בעריכתו של פליקס נסים אלוש (כרך ה, איגרת 199, הערה 1). מסוף 1926 היה לביטאון ברית הצה"ר בתוניסיה.
11 איגרת אל יבזרוב 20.1.1934 , הערה 7.
12 איגרת אל גרוסמן 21.1.1927 , הערה 6.
13 כרך ה, איגרת אל גרוסמן 12.1.1927 , הערה 3.
14 תוכן השאלה לא נתחוור.
15 הארי לוי (איגרת אל בו-חורין 13.7.1932 , הערה 1).
16 ראה
איגרת אל יעקבי ש' 5.2.1934 , הערה 3.
17 המשפט במקורו באנגלית.
18 ולדימיר מיכאילוביץ' שפירא. זהותו לא נתחוורה.
19 ג'ון הנרי פטרסון (איגרת אל צ'לנוב 29.4.1915 , הערה 3). ידיד נאמן של ז'בוטינסקי ושל הציונות.
20 ראה
איגרת אל ודג'ווד 1.3.1934 , הערה 1.
21 למען החרם על גרמניה. ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 13.1.1934 , סעיף 6.
22 ישראל יפרויקין – Yefroykin (ליטא 1884-פאריס 1954). עסקן ציבור ופובליציסט. בתקופת מלחמת העולם הראשונה היה חבר בוועד העזרה ליהודי רוסיה. ב1920 השתקע בפאריס. היה נשיא הפדרציה של האגודות היהודיות בצרפת -Fédération des Sociétés Juives de France – ארגון של יהודי מזרח אירופה, שנוסד ב1923. היה חבר במועצת הסוכנות היהודית ונמנה עם ממייסדי הקונגרס היהודי העולמי (1936). נמנה עם הפעילים למען החרם על גרמניה והשתתף בוועד החרם שבראשו עמד פאטנוטר (איגרת אל יעקבי ש' 13.1.1934 ). בתקופת מלחמת העולם השנייה מצא מקלט באורוגוואי. לאחר המלחמה חזר לפאריס.
23 במקור באנגלית: prominent
24 דהיינו הציבור היהודי הוותיק בצרפת.
25 המכתב לא נמצא.
26 רעייתו של יעקבי.