שלמה יעקבי, לונדון
פאריס, 8 בפברואר 1934 רוסית

ס' ל'/1 היקר,
תודה על החומר בעניין הפטיציה של אנשי ויילנד./2 זה תקדים חשוב מאוד. כמובן שאין אלו בקשות אישיות, אלא פטיציה של אזרחים בריטיים. אבל מאידך גיסא, אפשר להגיש למלך בקשות אישיות, זה נוהג מקודש בכל מקום; ומכיוון שבנוסח המנדט מוזכר 'העם היהודי', נוצרה זיקה בינו לבין המופקד על המנדט - זיקה שהיא בבחינת חלופה למעמד האזרחות. אגב, קולישר/3 הסב את תשומת לבנו שבנוסח המנדט צוין במפורש, כי המופקד על המנדט הוא הוד מלכותו המלך,/4 ולא אנגליה. ושוב תודה.
זה עתה קיבלתי את מברקך,/5 ואני מאוד מודאג. אני בטוח שלווית את הכסף בערבותך האישית. בנסיבות אלה אנחנו לא ניגע בכסף. איש מאתנו לא כתב לידידנו,/6 ואינו מתכוון לכתוב לו. האם אנחנו בריונים?/7 קיבלתי כבר תרומה בסך 5,000 פראנקים למען הגנתו של סטאבסקי, ואני מקווה שבימים הקרובים אקבל את שני השלישים הנותרים של התרומה.
אדוני הנכבד, אסור לך להתרגש מהביקורת שעבדך הנאמן הרשה לעצמו למתוח על אחת מהחלטותיך./8 אין זו טרגדיה, ולא נפדה את ההמחאה שלך.
אני לוחץ את ידך בחזקה, ומגדף את עצמי בכל הביטויים הידועים לי על שהרגזתי אותך.
שלך, ו' ז'
שכטמן כותב עתה תזכיר לידידנו על אודות קרן קיימת לישראל/9 (תורגם לאנגלית בידי העלמה לאנג/10). אבל הצרה היא, כפי שמתברר, שאנשינו אף פעם לא ביקשו מקרן קיימת דבר ממשי (חוץ מפירורים ברמת טיומקין/11 וכו'). לאמיתו של דבר, הפחידה אותם האווירה האדומה/12 סביב לקרן קיימת. אבל
חוששני, שתלונות/13 קונקרטיות תסתכמנה בטענות על תעלולים של תועמלנים נודדים, ובמיוחד בטענה שקרן קיימת לישראל לא דרשה כדבעי בוועד הפועל הציוני את בחירתו של חבר הנהלה משלנו. אגב, אצל שכטמן זה יהיה בולט יותר. אבל ידידנו הוא בחור כהלכה.
יש לי סיכויים לגייס כאן כסף למטרות הבאות: א) לפרסום כתבי עת בעניין החרם. ב) להכנת נאום מוסרט על היטלר, על החרם, על התחמשותה של גרמניה וכו' (מבקשים שהחומר יהיה
באנגלית).

הערות:
1 סולומון לבוביץ'.
2 Willand – עיירה בדרום מערב אנגליה.
3 פרופ' אלכסנדר קולישר (איגרת אל לאוטרבך 7.5.1925 , הערה 4. ראה גם איגרת אל פוליאקוב 15.4.1933 , הערה 7), חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר, היה מומחה למשפט בין-לאומי.
4 במקור: H. M. the King (His Majesty) הוד מלכותו המלך.
5 המברק לא נמצא, אך על פי ההקשר הוא דן כנראה בהלוואה, שיועדה לתשלום שכר טרחה להוראס סמואל.
6 למיכאל השכל - בעניין תרומה כספית לקרן להגנת הנאשמים ברצח ארלוזורוב.
7 במקור בעברית בכתב קירילי.
8 לקבל הלוואה בערבות אישית בעבור הקרן להגנת הנאשמים ברצח ארלוזורוב.
9 על אפליית מוסדות ברית הצה"ר ובית"ר על ידי קרן קיימת לישראל.
10 מרים לאנג (איגרת אל לאנג 27.8.1930 , הערה 1). באוקטובר 1933 החלה לעבוד כמזכירה בוועד הפועל של ברית הצה"ר בפאריס (איגרת אל לאנג 7.9.1933 ).
11 על רמת טיומקין ראה איגרת אל גפשטיין 6.6.1932 , הערה 5.
12 דהיינו ההשפעה של אנשי השמאל.
13 במקור באנגלית: grievances