אל יהושע ייבין,/1 ירושלים
פאריס, 29 בינואר 1934 רוסית

ד"ר ייבין היקר,
אני כותב ברוסית כדי שתוכל להקריא לחברים מן המקור.
1. המנהל היחיד של כל ענייני הצה"ר בארץ ישראל הוא א' ו' ויינשל,/2 אשר מונה על ידי הוועידה/3 יחד עם המזכירות שלידו. אחרי הוועידה/4 יורכב המרכז/5 מאנשים שייבחרו בוועידה, ומאנשים שימונו מכאן./6
2. רק עיתון שוויינשל יכיר בו - יוכר על ידינו כעיתון רביזיוניסטי./7
3. לאף אחד אין זכות מוסרית לאסור על קבוצה שעד עתה הוציאה לאור את חזית העם,/8 להמשיך ולהוציאו גם להבא או להפכו ליומון. אולם כל עוד לא יהיה הסכם עם המרכז - העיתון הזה יהיה עסק פרטי; ואם הוא יתחרה בביטאון של המרכז, הוא גם יגרום נזק.

4. בהתחשב בזכויות של חזית העם ובעמל שהושקע בו, אני דורש שהמרכז יכיר בח' ה',/9 שיוסב ליומון, כביטאון של המרכז, ולא ייסד עיתון אחר. עם זאת, מבחינה רעיונית צריך ח' ה' להיות כפוף לחלוטין לוועד הפועל אשר בפאריס, שבידו תהיה הזכות למנות את המערכת ולפטר אותה. הכיוון של כתב העת צריך להיקבע על ידי המרכז (עכשיו על ידי ויינשל והמזכירות שלידו) לפי הנחיות מפאריס.
5. המערכת צריכה להיות מורכבת משלושה אנשים - אחד מכל כִּיווּן/10 והשלישי ניטרלי, בלי להתייחס כלל לשאלה אם הדבר נוח לכולכם אם לאו.
6. מכיוון שכולכם פונים אליי, אני מוכן בהסכמת הוועד הפועל להיענות לפניותיכם ולהחליט. בימים הקרובים תדעו את שם האיש אשר עליו אטיל את התפקיד למנות את המערכת./11
7. האינטרסים הכלכליים של שני הצדדים חייבים להיות מוגנים. אַמַנה אדם שתפקידו יהיה להרכיב את הנהלת העיתון, ולדאוג לחלוקה צודקת הן של הנטל הן של ההכנסות.

8. אם ח' ה' לא יקבל את המרות, אכריז על סירובי להשתתף בעיתון ואעבוד בביטאון של המרכז.
זאת החלטתי הסופית.
שלך,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 איגרת אל גרוסמן
28.11.1928 , הערה 4; איגרת אל ייבין 9.3.1932 , הערה 1.
2 אברהם ולדימירוביץ' ויינשל עמד בראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל. תוארו הרשמי היה 'מורשה' מטעם הוועד הפועל (ראה איגרת אל מאירוביץ 7.2.1934 ).
3 על ידי הקדם-ועידה שקיימו צירי הצה"ר לקונגרס הציוני ה18 (פראג, 21 באוגוסט-4 בספטמבר 1933). ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 19.6.1933 , הערה 11.
4 ועידת ברית הצה"ר בארץ ישראל.
5 של ברית הצה"ר בארץ ישראל.
6 דהיינו על ידי הוועד הפועל של ברית הצה"ר שמקום מושבו בפאריס (ראה איגרת אל ברוצקוס, טריווש, שוורצמן 15.1.1934 , סעיף 4).
7 עוד ב7 בנובמבר 1933 פנה אברהם ויינשל אל יהושע ליכטר איש-ברוריה, המו"ל של חזית העם, בתביעה אולטימטיבית להעביר את חזית העם לשליטתו של מרכז הצה"ר בארץ ישראל (מ"ז, ג69/10). תביעה זו נתמכה על ידי הוועד הפועל של ברית הצה"ר. אולם ז'בוטינסקי דרש משני הצדדים, הן מצד מרכז הצה"ר בארץ ישראל הן מצד אנשי חזית העם, לגלות גמישות ולהקים מערכת שבה יהיו מיוצגים שני הצדדים (ראה איגרות אל מרכז הצה"ר בא"י 23.11.1933 ואל מערכת חזית העם 4.12.1933 ).
8 איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת 28.1.1932 , הערה 3.
9 בחזית העם.
10 דהיינו נציג מכל קבוצה רעיונית בברית הצה"ר בארץ ישראל: נציג הקבוצה המקסימליסטית (נציג חזית העם) ונציג הוועד המרכזי של הצה"ר בארץ ישראל, שנקט בקו מתון יותר.
11 ראה איגרת אל בלילובסקי 29.1.1934 .