אל אלכסנדר יבזרוב,/1 תל אביב
פאריס, 20 בינואר 1934 רוסית

אלכסנדר מנואילוביץ' היקר,
תודה על המכתב מ11 בינואר/2 - זה עתה קיבלתיו. מסור תודתי גם למר טורוקר,/3 ועמו הסליחה שאני עונה לו באמצעותך.
על אודות התערוכה/4 אכתוב בשבועות הקרובים בכל מקום שניתן ובכל מקום שיידרש. אני מכין עכשיו סרט ביידיש מהנאום שלי,/5 אפיץ אותו בארצות שונות, וגם אזכיר בו את התערוכה. אני מקווה שגיליונות פלשתיין אנד מידל איסט אקונומיק מגזין/6 שלך יגיעו בימים הקרובים, ושם אמצא את ההערות הדרושות.
על אודות המאמר שעליו כותב טורוקר אשאל בפוסלדנייה נובוסטי;/7 אשאל גם בראזסווייט - לא נאמר לי דבר על קיומו של המאמר. חוששני שהוא אבד בתקופת ההפסקה./8
בדיוק אתמול טלפן אליי זליוק (מר יפה הידוע)/9 והודיע לי, שהמיניסטריון מתעניין כעת מאוד בתערוכה. ביום רביעי ב24 לחודש תהיה לי פגישה עמו בעניין הזה. אם אחוש שהדבר ממשי, אודיע לב' יפה;/9 אך סבורני שגם בלעדי זה, ההשתתפות הצרפתית/10 מובטחת.

ועכשיו בעניין עסקיי:
בני, ששמו ערי-תיאודור,/11 מבקש לנסוע לתערוכה כתייר. אומרים שעכשיו מערימים קשיים. בשנת 1932 הוא קיבל אשרת תייר, אולם היא הגיעה אליו בתום החופשה,/12 ולכן הוא לא השתמש בה (היה עליו לסיים את 'אקול סנטראל'/13). אולי זה יועיל. הוא הגיש בקשה לקצין ביקורת הדרכונים המקומי; אם תוכל, אבקשך לתמוך בבקשתו.

העניין השני הוא לעת עתה בחזקת רעיון בלבד. הניסיון שלי להכין נאום מוסרט (שאורכו כשעה) ייבדק עכשיו באופן מעשי במהלך האביב והקיץ. אני מתכוון ברצינות להפוך זאת לאמצעי העיקרי ביצירת קשר עם הקהל: נמאסו עליי הנסיעות. חשוב-נא על הפרויקט הבא לקראת הסתיו: אתה תסריט את הרגעים החשובים בתערוכה - כ20 דקות תוקדשנה למראות וכ10 דקות לדיאגרמות; ועל רקע התמונות הללו אשא נאום מתאים, אסביר את האיורים ואוסיף תעמולה. בסתיו נריץ את הסרט בכל הארצות, וגם העיר לומז'ה/14 תצפה בתערוכה ותתרגל לרעיון, שבעוד שנתיים תתקיים תערוכה נוספת. ניתן לבצע זאת בשפות שונות - עלות כל שפה 10,000 פראנקים, הכוונה לנאום של שעה; הרהר בדבר.
קראתי את הדין וחשבון שלך/15 ולקחתי אותו לתשומת לבי.

אני לוחץ בחזקה את ידך, את ידה של רֶבֶּקה אברמובנה/16 ואת ידי העובדים שלך.
שלך,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 7.9.1925 , הערה 6.
2 המכתב לא נמצא.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 דהיינו, יריד המזרח (תל אביב, 26 באפריל - 5 ביוני 1934).
5 איגרת אל יעקבי ש' 28.1.1934 , סעיף 3.
6 במקור: PEM (Palestine and Middle East Economic Magazine) - ירחון. יצא לאור בתל אביב על ידי חברת 'מסחר ותעשייה'. ראה גם איגרת אל יבזרוב 4.5.1932 .
7 Poslednie Novosti – יומון ליברלי בשפה הרוסית, שיצא לאור בפאריס בשנים 1940-1920. העיתון נוסד על ידי פאוול מיליוקוב, היסטוריון ומדינאי רוסי. הוא כיהן כשר החוץ בממשלתו של קרנסקי, ולאחר המהפכה הבולשביקית נמלט ללונדון. ב1920 השתקע בפאריס. העיתון היה נפוץ בקרב האמיגרציה הרוסית בצרפת וגם בקרב יהודים יוצאי רוסיה. ז'בוטינסקי, פרסם מדי פעם מאמרים בעיתון. מיכאל חיים בנדיקטוב ברכין, מראשי ברית הצה"ר, היה חבר מערכת העיתון ופרופ' אלכסנדר קולישר, אף הוא מראשי ברית הצה"ר, נמנה עם המשתתפים הקבועים בו.
8 בחודשים אוגוסט-ספטמבר 1933 הופסקה הופעתו של ראזסווייט בשל מצוקה כספית (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 18.8.1933 , הערה 3).
9 זהותו לא נתחוורה.
10 ביריד המזרח.
11 איגרת אל קפלנסקי ש' 25.3.1911 , הערה 2.
12 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 5.8.1932 .
13 Ecole Centrale (איגרת אל שוורץ מ' 7.9.1930 , הערה 12).
14 Łomża - עיר בצפון מזרח פולין.
15 לא נמצא.
16 רעייתו של אלכסנדר יבזרוב.