אל מיכאל שוורצמן, לונדון
פאריס, 8 באוקטובר 1933 רוסית
מיכאל סמואילוביץ' היקר,
תודה על המכתב./1
1. שאלת העיקרון הדמוקרטי הכאיבה לי יותר מכול. בשבילי הדמוקרטיה, בייחוד רעיון השוויון לכול, היא השקפה מקובעת/2 עוד מימי ילדותי; אפילו לתינוקות אינני פונה בלשון 'אתה'. מבחינה סובייקטיבית מצפוני נקי. אני משוכנע שכולכם מערבבים שני מושגים: דמוקרטיה ולגיטימיות. עוד בקטוביץ הייתי בטוח בדבר שהוכח בבחירות - לנו נתנו 96,000 קולות ולאופוזיציה/3 נתנו 12,000 קולות. כאשר רוב כזה מצא את עצמו מיוצג בוועד הפועל של הצה"ר על ידי נציג אחד מול ארבעה נציגים, שייצגו מיעוט קטן וסירבו להסכים אפילו לחלוקה שווה בשווה/4 - האם זו דמוקרטיה? הייתי בטוח בכנות גמורה, ואני בטוח גם היום, שה'פוּטש' שלי רק השיב את עקרון הדמוקרטיה על כנו, ולא להפך - אם הדמוקרטיה היא מונח מדויק הקשור ליחסי גומלין בין רוב לבין מיעוט. אינני רואה באילו נימוקים אפשר לחלוק על כך. השאלה בדבר הלגיטימיות של פעולתי היא עניין אחר. גם כאן אני מוכן להגן על צדקתי על סמך כל המנהגים והמסורות; אך כמובן שאינני יכול להסתמך על חוקה, מפני שלא היתה לנו שום חוקה כתובה. ואולם כל התקוממות, מהפכה והפיכה/5 הן בהכרח מחוץ לחוק. והלוא כמעט תמיד משמעותן היא, שהמצב 'החוקי' הוליך לאבסורד הנוגד את התבונה ואת הצדק (במקרה דנן, הוא נוגד לגמרי את עקרון הדמוקרטיה), ולכן צריך להפיל הכול ולהתחיל מחדש. מסיבה זו אי אפשר להעריך הפיכה על פי אמת מידה של לגיטימיות ושל תקנות,/6 אלא רק על פי המטרה: האם המטרה היתה לקבוע שלטון של רוב או שלטון של מיעוט?


תמוה בעיניי שמדברים אצלנו על 'דיקטטורה'. מעצם מהותה אין להעלותה על הדעת בארגון התנדבותי: אפילו אם יכריזו כי יענקל הוא דיקטטור, את מרותו יקבל רק אדם שיסכים לכך וכל עוד שיסכים. וכאן אין זו דמוקרטיה של 90%, אלא דמוקרטיה של 100%. האיגודים היהודיים הם בעל כורחם תמיד דמוקרטיים. אני אישית אינני רוצה 'דיקטטורה', אפילו לא במובן הקריקטוריסטי של המילה. בראש ובראשונה אין לי כישרון לדיקטטורה - אינני מסוגל ואינני אוהב להתערב בכל דבר ולנהל הכול. במהותי אין לי כישרון ארגוני. האידיאל שלי - הפרדה מוחלטת של רשויות,/7 שרים אוטונומיים, שבכל תקופה תוטל על כל אחד מהם משימה ו'תטיח את ראשך
בקיר', ובסוף התקופה אנחנו, הצוות, נבחן את התוצאות. אין זה לרוחי לקבל החלטות לבד, ללא צוות. רק במצב קיצוני ביותר
(למשל, אם יביאו את הרביזיוניזם למעמד של מפלגה כפופה) אתמרד.
והעיקר - לכל אדם מן השורה הזכות לומר, וזו אף חובתו: אני אטול חלק בברית שלכם (או בוועד שלכם) רק בתנאי שאהיה תמים דעים עם מטרתה, עם מצעה ועם שיטותיה. זכות זו אני דורש גם לעצמי. המפלגה רשאית לבחור ביושב ראש אחר ולהטיל עליו את הרכבת הקבינט. אני אשתף פעולה כל עוד מצפוני יאפשר לי זאת. אבל אם מטילים את תפקיד היושב ראש ואת תפקיד הרכבת הקבינט על יענקל, במקרה כזה יש לנהוג בהתאם לנהלים המקובלים בעולם כולו: א) יענקל בוחר באנשים שהם תמימי דעים עמו. ב) עם התפטרותו של יענקל מתפטר גם הקבינט, ומתכנסת ועידה כדי להחליט על קיום בחירות חדשות. האם תיתכן דמוקרטיה אחרת?

2. על היחס להסתדרות הציונית אני חושש לכתוב, מכיוון שאינני יודע מה יחסך כלפיה: האם אתה מתייחס כלפיה כאל דת או כאל דבר רציונלי. אם היא דת, מוטב להשאיר זאת לשיחה פנים אל פנים, וכך יקטן הסיכון לפגוע ברגישויות./8 על הנייר רק אציין, שלי יש 'דת' אחרת: לא אשאר יום אחד נוסף במפלגה שאיננה ריבונית באופן מוחלט, ושניתן לאסור עליה, ממקום כלשהו, לעסוק בדברים שלדעת המפלגה יש לעסוק בהם וחשוב לעשותם. בפראג פתרנו שאלה זו באופן כזה: מי שיסרב מסיבה כלשהי למלא אחר פקודת הברית, יהיה עליו לפרוש מעצמו/9 מהחברות בברית. משמע, איננו דורשים מאף אחד לפרוש מההסתדרות הציונית, אך אם אין הוא יכול ללכת אתנו - שיפרוש מהרביזיוניזם.










הייתי רוצה להבין אותך. האמנם אתה מסכים שתנועה עצומה כשלנו תיכנע לווטו של ההסתדרות הציונית - ועוד של הסתדרות ציונית כזאת? והאם אתה מסכים שחברי הברית אשר יסרבו מחר להוציא אל הפועל את הפטיציה וכו', עקב וטו של רחוב גרייט ראסל,/10 יישארו בברית כחברים בעלי זכויות מלאות? זה כל כך בלתי הגיוני, שאינני יכול להאמין בזה. אך מוטב שנשוחח פנים אל פנים. שמעתי מפי ו' מ'/11 שפירא שבקרוב תהיה בפאריס. בימים 29^30 באוקטובר עליי להיות בפולין (ועידת הייסוד של 'ברית החייל'), ואולם פרט לזה אהיה מרותק לביתי בפאריס.
סלח לי על המגילה/12 הארוכה. דרישת שלום לבבית מבית לבית.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 מ5
באוקטובר 1933 (מ"ז, א21/3/1).
2 במקור בצרפתית: id?e fixe
3 לקבוצת גרוסמן.
4 במקור באנגלית: fifty-fifty
5 במקור בצרפתית: coup d'etat
6 במקור בגרמנית: Statutm?ssigkeit
7 במקור באנגלית:
watertight compartment
8 במקור באנגלית: to hurt inner susceptibilities
9 במקור בלטינית: eo ipso
10 Great Russel Street - מקום מושבה של ההנהלה הציונית בלונדון.
11 ולדימיר מיכאילוביץ'.
12 במקור בעברית בכתב קרילי.