אל אברהם שמואל רקנאטי,/1 סלוניקי
פאריס, 18 בדצמבר 1932 עברית
פרטי
אדוני הנכבד והיקר,
הנזיפה שבמכתב אדוני מיום 8 דנא/2 היא צודקת וגם לא צודקת: אמת הדבר כי התחלתי 'לפגר' בכתיבת תשובות על אגרות ידידיי, אבל אינני יכול אחרת. חיי דומים עתה לעבודת פרך ואין כחי מספיק לעשותה.
אותה הסיבה מכריחתני גם לצמצם את שדה פעולתי בעניני הצה"ר ובית"ר אך ורק בגבולות של המָהוּת היסודית והעקרונית. התבוננתי בסכסוך שקרה אצלכם,/3 אבל מצאתי כי הצד המשמעתי שבו הוא נוגע לסמכות חברי ה'שלטון' יותר מאשר לסמכותי אני.
אבל מכבר רציתי לקרוא את שימת לבו של אדוני אל הצד העקרוני שבכל הענין הזה - לאמור ביחסי אדוני עם הצה"ר ובית"ר מצד אחד ול'מזרחי' מצד שני./4 במשך שנים קוויתי כי 'נתינותו הכפולה' של אדוני תביא אולי לידי איזו התקרבות בין שתי התנועות. לא הביאה; וגם יש עלי חובה לספר לאדוני, כי שמעתי מפי מנהיגים חשובים של 'מזרחי' העולמי דברי זלזול ולעג ע"ד/5 עמדתו הנ"ל של אדוני בין שתי הסתדרויות.
היש טעם ותועלת להתעקש בנתינות הכפולה אחרי כל הנסיון הזה? לפי דעתי, הרבה יותר ברכה היה אדוני מביא גם להצה"ר בתור כלל וגם לעקרון הדתי, לו נתק את קשריו עם כל פראקציה שאיננה שייכת להצה"ר והתמסר ליצירת אגף מסורתי בקרב הצה"ר עצמה. יש בשורותינו רבים המשתוקקים ליִסוּד אגף כזה. אבל כמובן לא נסכים כי תהיה בתוך מחננו קבוצה השייכת ל'מזרחי' או לכל פראקציה אחרת. וגם לא נכיר כי דתיות היא מונופולין של 'מזרחי'.
מה שנוגע לבית"ר, אי אפשר לנו להכריז שכולו דתי או שכולו אי-דתי, לא בשלניק/6 ולא בשום מקום אחר. אבל תקנון בית"ר נותן את היכולת ליסד 'גדודים' דתיים בכל מקום ומקום.
נא להתבונן בעצתי, זו שהיא המוצא היחידי מכל הסכסוכים מן המין הנזכר וגם הפתרון הטוב ביותר לבעיה העקרונית שבדבר.
מכבדו הנאמן,
ז' ז'בוטינסקי

1 איגרת אל פרו-ישראל 12.12.1922 , הערה 3. רקנאטי היה יושב ראש ברית הצה"ר והמזרחי בסלוניקי.
2 המכתב לא נמצא.
3 שני חברי בית"ר - שלמה ראובן ויצחק כהן - ביקשו להתנתק מן התנועה 'נוער המזרחי ובית"ר', שהוקמה על ידי אברהם שמואל רקנאטי. הם החליטו, בניגוד לדעתו של רקנאטי, להקים מסגרת נפרדת לתנועת בית"ר בסלוניקי (אברהם שמואל רקנטי, 'הציונים הריוויזיוניסטים בשלוניקי', זכרון שלוניקי: גדולתה וחורבנה של ירושלים דבלקן, כרך א, בעריכת דוד א' רקנטי, תל אביב
תשל"ב-תשל"ו, עמ' 400).
4 אברהם שמואל רקנאטי איחד בסלוניקי את ברית הצה"ר עם ה'מזרחי' ועמד בראש
התנועה המאוחדת. כמו כן הקים את תנועת הנוער 'נוער המזרחי ובית"ר'.
5 על דבר.
6 בסלוניקי.