אל ריכארד ליכטהיים, ברלין
פאריס, 13 באוקטובר 1932 גרמנית






ליכטהיים היקר,
אני שולח לך העתק של הסתייגויותיי מן התקנון,/1 אבל אנא החזר, אני זקוק לו.
ברצוני לשוב ולהדגיש: אין לי עניין באיגוד הנפרד בגרמניה/2 - אני רוצה שתעמוד בראש האיגוד הנפרד העולמי,/3 יחד עם עמיתך גרוסמן וחבורתו - המשים עצמו קדוש מעונה - ועדיף בוועד הפועל בז'נווה./4 לא אוכל לסלוח לעצמי שלא סחבתי אותך בגופך/5 לווינה. הכול היה שונה עכשיו. היית מתוודע לארץ-ישראלים ונו כָח שהם בהחלט נבונים, מקבלים את מרותה של התבונה, והם אחיך הרוחניים הרבה יותר מגיאורג ה'/6 הרשע. היית גם נוכח שאינני רוצה כלל וכלל שהברית תפקח על האיגוד הנפרד - להפך, אני רוצה שהאיגוד הנפרד יפעל באופן אוטונומי ויצליח. הייתי מאושר לו היה באפשרותי לסייע להצלחתו. אך למרבה הצער גרוסמן ושטריקר כותבים עכשיו מאמרים הגובלים בקלות דעת, הדוחקים אותם ואותי למחנות עוינים... דרושה סבלנות רבה, ואני כבר זקן מאוד ועייף ונטול שמחת יצירה. אומר בכנות, רק עתה אני מתחיל לחשוש שהכול לשווא; ואם העניין יתפוצץ, אנזוף גם בך על שסייעת לכך ללא סיבה, בלי לרצות להקשיב, אך ורק מתוך עצלות לנסות ולהבין/7... אל תהיה כעוס ושכח את המילים הללו: הייתי חייב לזעוק./8
האם נכון הדבר שאתה מתנגד ללגיוניזם? שלח-נא לי את המאמר הזה, אם כתבת דבר מעין זה./9

המסור לך,
ו' ז'
דחוף: שאלה חשובה מאוד, אף על פי שהיא נשמעת כה טיפשית: האם מַאקס ריינהארדט/10 הוא משומד או יהודי כשר?/11 קבוצת
'מסחר ותעשייה' (אידלסון/12 שוהה בפאריס) זקוקה בדחיפות למידע הזה (זה סודי).


1 ראה איגרת אל האיגוד הנפרד 6.10.1932 .
2 בוועידת ברית הצה"ר בגרמניה, שהתקיימה ב22 באוקטובר 1931, הוחלט לפרוש מהסתדרות ציוני גרמניה, ולהשתייך להסתדרות הציונית בתור 'איגוד נפרד' - Sonderverband (ראה החלטות הוועידה, מ"ז, ג1/21/5/2).
3 ריכארד ליכטהיים עמד בראש האיגוד הנפרד של ברית הצה"ר בגרמניה (עד ספטמבר 1932). ז'בוטינסקי הביע את משאלתו שליכטהיים ישוב לפעילות בתנועה ויעמוד בראש האיגוד הנפרד של ברית הצה"ר העולמי (מ"ז, ג1/21/5/2).
4 עדיף שתשוב ותכהן כחבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר, שבוועידה העולמית החמישית הוחלט להעתיק את מקום מושבו מלונדון לז'נווה. ואולם ליכטהיים, אשר לא השתתף בוועידה העולמית החמישית של הצה"ר, לא נבחר לוועד הפועל של התנועה, למגינת לבו של ז'בוטינסקי. ראה גם איגרות אל ליכטהיים 16.8.1932 , הערה 1 ו- 9.10.1932 , הערה 9.
5 במקור באנגלית: bodily
6 גיאורג גד הלפרן (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 8.1.1921 , הערה 10). באותה עת נמנה עם ראשי הסתדרות ציוני גרמניה.
7 במקור באנגלית: just out of laziness to try and understand
8 במקור באנגלית: Don't be cross, and forget these words: I had to cry out
9 במקור באנגלית: Do send me that article if you wrote any such thing
10 מאקס ריינהארדט - Max Reinhardt (באדן, על יד וינה 1873^ניו יורק 1943); שחקן ובמאי יהודי, ממעצבי התאטרון במחצית הראשונה של מאה ה20. לאחר עליית הנאצים לשלטון היגר לארצות הברית.
11
במקור: ein Meschumad oder koscherer Jud?. לא נתחוור מדוע הוצגה שאלה זו.
12 אברהם אידלסון, לימים אילון (איגרת אל הופמן 3.1.1924 , הערה 1).