אל יוסף לפטוויץ', לונדון
פאריס, 12 בספטמבר 1932 אנגלית
מר לפטוויץ' היקר,
סלח-נא על כל העיכובים שלי, הם נובעים מנסיעות ומטרחה. את 'אֶדְמֶה' תמצא
בעמ' 127 של הספרון/1 ששלחתי לך במעטפה נפרדת. זהו הסיפור הקצר אשר הצעתי לכלול באנתולוגיה שלך./2 אגב, הספרון הודפס ב500 עותקים, ואינני סבור שבאנגליה נמכרו למעלה מ15 עותקים, אף על פי שזכה לסקירה במוסף הספרותי של הטיימס./3 אתה רשאי
להתייחס למהדורת הכיס הזאת כאל כתב יד פרטי וחשאי, שלא דלף מתוכנו יותר מאשר מהדין וחשבון של פרנץ' בטרם ניתן לו פרסום פומבי.
אשר לסיפור קצר לראש השנה, זה מאוחר מדאי, אך אם הנך סבור שתוכל להשתמש ב'סנאי' (עמ' 97),/4 הרשות בידך לפרסם אותו. הכנסתי בו שינויים קלים, כדי לשקם בו את הרקע היהודי, שטושטש במהלך התרגומים הרבים.
שלך בכל החיפזון,
ו' ז'בוטינסקי

1 איגרת אל לפטוויץ' 19.8.1932 , הערה 4.
2 Yisr?el, The First Jewish Omnibus, ed. by Joseph Leftwich, London 1933
3 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 12.5.1925 , הערה 2.
4 במקור באנגלית: Squirel; תרגום עברי: זאב ז'בוטינסקי, ספורים (תורגם בידי חנניה רייכמן), עמ' 153^164.