אל יהושע דראליץ', וארשה
פאריס, 15 ביוני 1932 עברית
ידידי מר דרַליץ,
תודה רבה./1 עתה אחכה למכתבו של הד"ר גוטליב וגם לתשובתו של יצקן/2 - גם לו כתבתי מתוך נימוס וחובה מוסרית,/3 אם כי אינני בטוח שיענה.
קשה לי לקבל הצעה ביחס לעתון חדש מבלי שנכניס בו חבר מערכת משלנו, ודוקא את האיש הנחוץ לנו. מצד אחר, אהיה מוכרח כמובן להביא בחשבון גם את האינטרסים החיוניים שלי עצמי. ואמנם - הכי גם מצד זה יש איזו שהיא 'ממשיות' ביזמתם של גוטליב ושות'? מסופקני.
הה' יוז/4 ושסקין/5 כתבו לי, כי פונים אליהם מטעם המומנט. היש 'ממשיות' ב'סֶדרה'/6 הזאת, שגם אותה מכבר שמעתי?/7 נדמה לי כי עלינו להיות זהירים עד מאד, לחכות להצעות מכל הצדדים וגם לעורר שתבואנה מכל הצדדים, למען נוכל לבחור את המתאימה ביותר. מה שנוגע אלי, הנני מוכן כעת לבכֵּר את אותה הצעה שיהיה בה גם סדור ענין שֶחטמן, כמובן בתנאים יותר או פחות נורמליים.
נא למסור את תודתי להה' יוז ושסקין - עליהם לסלוח אם אינני כותב, כי באמת נחנק הנני מרוב עמל וט רח.
עוד דבר: לפני זמן מה קבלתי בקשה מעורכי דער נייער וועג לכתוב בעתון הזה. הדבר תלוי בהסכם עם העתון היומי שבו אעבוד./8
לע"ע,/8 אם יש ביכלתם לקבל ממערכת ההיינט את מאמרי שהגיעו בימי השביתה/10 ('ציון און קומוניזם',/11 'וועמעס קריזיס?',/12 'ווייטער וועגען קריזיס פון פראלעטאריאט'/13) הם יכולים להדפיס את אלה; אך במה שנוגע לעתיד, אצטרך קודם לבוא בדברים עם העתון היומי.
תודה לו על תשובתו הטובה למכתב ה'פיננסי' ששלחתי לו מטעם הוה"פ./14 אם יוכל לוַתר על שטר פרופס, ואם יוכל להשפיע גם על יתר הקרדיטורים/15 שיוַתרו - הרי גם זו עזרה חשובה.
שלום וברכה ותודה עוד פעם.
מוקירו,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 ראה איגרת אל דראליץ' 9.6.1932 .
2 ראה איגרת אל גוטליב 9.6.1932 .
3 המכתב לא נמצא.
4 ברנארד יוז (Bernhard Joz) היה חבר נשיאות הוועד הראשי של ברית הצה"ר בפולין. לאחר הקרע בקאטוביץ מונה על ידי מאיר גרוסמן לסגן יושב ראש הקומיסאריאט, שמקום מושבו הזמני היה בווארשה.
5 מירון שסקין.
6 פרשת השבוע (בלשון העממית: סֶדְרָה). דהיינו בעניין זה.
7 על מעבר למאָמענט ראה גם איגרת אל גרוסמן 31.5.1932 .
8 הצעתו של גוטליב בדבר הוצאתו לאור של עיתון יומי חדש לא יצאה אל הפועל.
9 לעת עתה.
10 לנוכח מאמרי השמצה נגד ברית
הצה"ר ובית"ר שפורסמו בהיינט, הפסיק ז'בוטינסקי לפרסם בהיינט בחודשים יוני-יולי 1932. בעקבות פנייה אליו מצד מערכת ההיינט (איגרת אל גרוסמן 3.7.1932 , סוף סעיף 3) חידש את הקשר עם העיתון, שנמשך מסוף יולי 1932 עד תחילת נובמבר 1932. ואולם בסופו של דבר ניתק ז'בוטינסקי כליל את קשריו עם ההיינט, ובחודש נובמבר 1932 החל לפרסם באופן קבוע בדער מאָמענט.
11 תרגום עברי: 'ציון וקומוניזם', כתבים: בדרך למדינה, עמ' 62-67.
12 תרגום עברי: 'משבר של מי', חזית העם, 9 ביוני 1932.
13 תרגום עברי: 'עוד על משבר הפרולטריון', חזית העם, 14 ביוני 1932.
14 הוועד הפועל. דראליץ' נענה לבקשת הסיוע הכספי למימון פעילותו של הוועד הפועל (ראה איגרת אל קארפי 14.3.1932
15 בעלי החוב שהלוו כסף לפרופס.