אל אלכסנדר פּוּניאנסקי,/1 לונדון


פאריס, 26 במאי 1932

אנגלית

סודי
מר פוניאנסקי היקר,
אני מודה לך על מכתבך מ12 לחודש/2 ואני מצרף שני קטעי עיתונים: אחד מתוך חזית העם המצטט את דבריי לוועידת
הצה"ר בארץ ישראל במלואם,/3 והשני מתוך יידישה רונדשאו המצטט את התייחסותו של מר ברודצקי לדברים האלה./4 מן הנוסח העברי תוכל להסיק, שלא הצעתי להעלות עכשיו את נושא החלפתה של אנגליה במעצמה מנדטורית אחרת, כפי שהכתב שלך מסר
לך./5 ופחות מכול עלה בדעתי לבשר על הגשת פטיציה ברוח זו לחבר הלאומים. להפך, אמרתי באופן ברור, שהדבר היחיד אשר עלינו לעשותו עכשיו הוא להביא לידיעת העולם, כי המצב בארץ ישראל בלתי נסבל ומנוגד למנדט, וכי נוכחותה של אנגליה הפכה למכשול לציונות. בכל נאומיי ומאמריי אני מדגיש עתה בהקשר הזה, שהתעמולה השלילית הזאת היא הדבר היחיד שעלינו לעשותו לפי שעה. זו גם דעתו של הוועד הפועל של הצה"ר. תעמולה כזאת, אם תצלח, עשויה לסלול את הדרך לצעדים נוספים בעלי אופי חיובי; רק אז תצטרך ההנהגה שלנו להחליט, אם עלינו להעלות דרישה פורמלית להחלפת בעל המנדט, אם לאו. מן הסתם אתה מבין היטב את ההבדל בין מחאה נגד שלטון כלשהו לבין התביעה לשנות את החוקה. הסיכום של דבריי, לפי מר ברודצקי, שגוי לחלוטין, אך אין זו אשמתו כי אם אשמת כתבכם.
סבורני שמחובתכם להביא עתה במפורש לידיעת הציבור, כי דבריי כפי שהובאו על ידי יט"א לא היו נכונים, שלא היתה בהם הצעה כלשהי להחליף את בעל המנדט ושלא הוזכרה בהם הצעה להגיש פטיציה ברוח הדברים האלה לחבר הלאומים. עליכם לפרסם, שמטרת דבריי היתה להביא לידיעת העולם התרבותי, כי פעילותה של אנגליה בארץ ישראל מזיקה באופן מוחלט לציונות ועוקרת מן השורש את המנדט; וכי על אופי הצעדים שיינקטו לאחר שהאמת הזאת תיוודע לכל הנוגעים בדבר, תחליט ברית הצה"ר בבוא העת.
עליי לעמוד על כך שדבר זה ייעשה ללא הזכרת התערבותי, אלא פשוט כיָזמה של משרדכם, מתוך הכרה שחלה כאן טעות. אני מקווה שהידיעה תפורסם באופן כזה שתשומת הלב אשר תעורר לא תפחת מזו שעוררה הטעות.
שלך בנאמנות,
ו' ז'
הערות:
1 א' פוניאנסקי (Puniansky). עיתונאי והמנהל בפועל של הסוכנות הטלגרפית היהודית בלונדון (יט"א).






2 המכתב לא נמצא.
3 איגרת אל הצה"ר ארץישראל 23.3.1932 . הנאום פורסם במלואו בחזית העם, ב29 באפריל 1932.
4 בהתייחסו לנאום של ז'בוטינסקי, שהוקרא בוועידת ברית הצה"ר בארץ ישראל (שם), מתח ברודצקי ביקורת על דרישת ז'בוטינסקי לבקש מחבר הלאומים את החלפתה של אנגליה במעצמה מנדטורית אחרת (J?dische Rundschau, 20.5.1932). המידע השגוי על נוסח נאומו של ז'בוטינסקי הופץ על ידי הבולטין של הסוכנות הטלגרפית היהודית שיצא לאור בלונדון (להלן, הערה 5).
5 כתב הסוכנות הטלגרפית היהודית (יט"א) בארץ ישראל דיווח, שבנאומו לוועידת הצה"ר בתל אביב הכריז ז'בוטינסקי, כי
'הממשל הבריטי בארץ ישראל מהווה מכשול לבית הלאומי היהודי, על כן יש להחליפו במעצמה מנדטורית אחרת' (Daily News Bulletin, 25.4.1932).