אל לואיז וייז,/1 ניו יורק
פאריס, 25 במאי 1932 אנגלית
גברת וייז היקרה,
רב תודות לך. 200 הדולר הגיעו ממש במועד. בצרפת אין זה סכום של מה בכך - 5,000 פראנקים - בימים של עוני מרוד, כאשר ידידיי הצעירים מנסים לגאול את העולם!
שורר כאן מצב של קיפאון, ממתינים להתפוצצות פצצת 'הדין וחשבון של פרנץ'' בלונדון ובירושלים. אולם חוששני, שהכול כה עייפים וכה רדומים מן האגדות על גן העדן הארץ-ישראלי שסיפרו לתיירים במהלך המכביה ו'יריד המזרח', שאפילו פצצה לא תשנה דבר. לרוסים יש מונח הולם ל[...]/2 של המאה שעברה - 'זמן שקפא', דהיינו: תקופה שהיא מבחינה פסיכולוגית בין השמשות./3 זו תקופה ששום דבר אינו מתרחש בה פרט לתלונות, שאיש אינו שם לב אליהן.
אני מברך אותך לרגל התערוכה שלך, שעל פי גזירי העיתונים אני למד שהיא קוצרת הצלחה. בגיליון הבא של ראזסווייט אדווח על
כך,/4 ואשלח אותו אלייך בדואר, אם את מבקשת לראות את הכתיב של שמך./5
אהיה אסיר תודה לך, אם בנך/6 יואיל להוסיף את שמי לרשימת הכתובות של הראלד טריביון./7
רעייתי, בני ואנוכי שולחים לך ולד"ר וייז/8 את מיטב הברכות. מסרי-נא דרישת שלום לבנך ולבתך. ושוב רב תודות; ואם תבואי לכאן הקיץ, הודיעי לי על כך.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1
איגרת אל וייז 24.2.1931 , הערה 1.
2 מילה אחת לא פוענחה.
3 במקור בצרפתית: entre chien et loup
4 סקירה על התערוכה - 'הציירת - רעייתו של ס' וייז' -
פורסמה בגיליון 29 במאי 1932 של ראזסווייט.
5 את הכתיב של שמך בשפה הרוסית.
6 ג'יימס ווטרמן וייז (James Waterman Wise). עיתונאי ומו"ל.
7 Herald Tribune - הכוונה כפי הנראה למהדורה האירופית של היומון ניו יורק הראלדטריביון (New York Herald Tribune) שיצאה לאור בפאריס.
8 סטיפן וייז (איגרת אל וייצמן ח' 3.3.1922 , הערה 2). חבר ההנהלה של הסתדרות ציוני אמריקה.