אל אליהו בן-חורין, ברלין
פאריס, 23 במאי 1932


עברית
אדוני היקר,
כבר שכחתי את התוכן של עניין אנטוורפן,/1 אבל אני זוכר היטב שהחלטתי לא להתערב, לא לעשות בעצמי שום 'חקירה', וגם לא לפנות לאדוני, כי גם זו היא 'התערבות'. כל כך הרבה צרות ותלונות נחלתי בעבור נסיונותי 'להתערב' בענין זה או אחר, 'להפר' בזה את זכותם של משרד פלוני או לשכה אלמונית, עד שגמרתי בלבבי: בכל ענין הדורש תיקון או חקירה וכו', לא אניע גם את אצבעי השִשית ואמסור אותו לרשות הרשמית. הרשות הרשמית לעניני 'תל-חי' דבלגיה היא, עפ"י/2 חוק, הלשכה הברלינאית. לא ידעתי כי אדוני מתכתב רק עם לונדון ולא עם ברלין; לו ידעתי, הייתי שולח העתקה של תלונת אנטוורפן גם ללונדון, כי גם בזה אינני רוצה
'להתערב' - אם כדין או לא כדין הוא הדבר שאין אדוני מתכתב עם ברלין.
גם כעת, היות ואדוני בעצמו מודיע לי כי יש איזה צל של אי-רצון בינו ובין מר ב',/3 אינני יכול אלא למסור את הענין בידי מר ב', כי בטח ובלי ספק כל עבודת ת"ח/4 הנעשית בברלין היא בגבולות רשותה של הלשכה הקונטיננטלית. הנני שולח לו היום את המכתבים בשביל מר ליכטהיים וד"ר צווירן/5 (אני מכיר אותו), וכותב לו גם כן פרטים ע"ד/6 ערך פעולתו של אדוני. ועל אדוני יהיה לסדר את היחסים עם הל' הק'/7 בכי טוב, ומאד אשמח אם יעלה זה בידו הודות לסבלנותו ולהטַקט שלו שהם גדולים מאד.
הנני מאחל לו כל הצלחה בעבודתו. כבר נודע לי מחליפת מכתביו עם לונדון ומדברי י' רוזוב, שהיה פה לפני יומים, כי עבודתו בבלגיה נתנה פרי לא רע, ומאד שמחתי לזה.
הנני שולח לו קטע מעתון לונדוני שאולי יועיל לו בשיחותיו. אנו ננסה להשתמש בו כאן בקשר עם אותו התזכיר שהכין אדוני בהיותו אצלנו.
שלו,
ז' ז'בוטינסקי


































הערות:
1 העניין לא נתחוור.
2 על פי.
3 בלילובסקי, מנהל הלשכה הקונטיננטלית של קרן 'תל-חי'.
4 'תל-חי'.
5 יצחק צווירן (איגרת אל גרוסמן 23.10.1930 , הערה 14).
6 על דבר.
7 הלשכה הקונטיננטלית, שמרכזה בברלין.