אל ברוך ויינשטיין, תל אביב
פאריס, 5 במאי 1932 רוסית
בוריס סמואילוביץ' היקר,
הרשה לי להעיר אי אלו הערות ביחס לצרור הראשון של החומר ששלחת לנו:/1
1. כמעט בשום מקום לא צוין התאריך של גיליון הארץ ומספרו, שממנו הובאו הידיעות. ב'ספר השחור' אי אפשר להביא מובאות ללא ציון מראה מקום מדויק: מספר
הגיליון ותאריך הופעתו.
2. הבאת מובאה במרכאות מחייבת תרגום מדויק ביותר. לפיכך, ידיעות בעלות חשיבות מיוחדת יש להעתיק מילה במילה ולציין את ההשמטות.


3. כמובן שלמעשי הגבורה של חיימסון/2 חשיבות מיוחדת. פרשת ההתאזרחות של האדון אשר אישתו נסעה לאיטליה הגיעה לבית המשפט; זכורני שגזר הדין פורסם באנגלית (פל' דיילי ביולטין?/3). כמו כן פורסם פסק הדין בנוסח המקורי. עניין זה חשוב מאוד, אך על פי רשימתך אינני יכול להפיק ממנו תועלת. זה מתייחס לכל המעשים האופייניים של השלטונות, אך בעיקר לחיימסון.
4. חשובים עוד יותר הם המאמרים בעיתונות הערבית הקוראים לאלימות או 'המזהירים' שתפרוץ אלימות. רבים מהם התפרסמו במהלך השנה שקדמה למאורעות 1929, וחשיבותם ל'ספר השחור' רבה מאוד. תמיד אנו מאשימים את הממשלה 'שלא צפתה מראש' מעשים שתוכננו ממש בגלוי. כל המאמרים הללו צוינו באי אלו דינים וחשבונות פנימיים של ההנהלה הציונית, וחלק מהם תורגמו בשביל העיתונים שלנו. חשיבותם רבה, אבל גם כאן יש לציין את התאריכים של העיתונים הערביים ושל העיתונים העבריים.
5. בשנת 1928 או בתחילת 1929 פורסמה התכתבות בין לוּק/4 לבין אמרי/5 בעניין התקציב. הופיע שם משפט של לוק ובו נאמר, כי ספק אם יש די כוחות משטרה לדיכוי מהומות אפשריות. כמו כן יש שם משפט של אמרי שנאמר בו, כי אין צורך בסלילת כבישים במקביל למסילת הברזל (בעמק!). ההתכתבות פורסמה במוסף של העיתון הרשמי/6 ובדיילי ביולטין. יש למצוא את המקור.
דרישת שלום לבבית.
שלך, ו' ז'

הערות:
1
איגרת אל ויינשטיין 28.4.1932 .
2 אלברט מונטיפיורי חיימסון (איגרת אל טולקובסקי 28.8.1916 , הערה 2). מנהל מחלקת ההגירה של הממשל המנדטורי בארץ ישראל (1926^1934). פעל לצמצום העלייה והכביד על תהליך התאזרחותם של יהודים.
3 Palestine Daily Bulletin; בולטין ידיעות יומי מטעם הסוכנות הטלגרפית היהודית (יט"א), שיצא לאור בירושלים (1925^1932). סימן השאלה הוא במקור.
4 הארי צ'ארלס לוק (איגרת אל גרוסמן 31.8.1928 , הערה 16). בעת ההיא היה המזכיר הראשי של הממשל המנדטורי בארץ ישראל וממלא מקום הנציב העליון.
5 ליאופולד צ'ארלס אמרי היה בתקופה ההיא שר המושבות.
6 Official Gazette of the Government of Palestine