אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 8 באפריל 1932 אנגלית
מאיר איליץ' היקר,
1. להלן התרגום של 'המטרה הסופית'/1 בשביל הדינרים/2 (לפי בקשת רוזנבלום):
מטרת הציונות היא: בהדרגה לְהַוו ת את ארץ ישראל יחד עם עבר-הירדן למדינה עברית, ז"א למדינה עצמאית עם רוב תושבים עברי./3
התרגום המתאים ביותר של 'בעלת שלטון עצמי'/4 (ו'קהילייה בעלת שלטון עצמי' בלשונו של סמואל/5) הוא 'מדינה עצמאית'./6 המשמעות של קהילייה היא מדינה.
2. מחר אשלח תרגומים (צרפתי ועברי) של הפּטיציה. אני מצטער שאינך מסכים לשינוי קל של הנוסח, הדבר עלול לגרוע מן הפופולריות שלה. ואולם אינני רוצה להאריך בהתכתבות.
3. כל מכתבי הקבצנות/7 נשלחו בדואר. כמו כן נשלחו אליך 50 מעטפות. אשר למכתבי תודה, אשלח אותם לאחר שיצטברו עוד מכתבים כאלה.
4. אני מקווה שהצעותיי בעניין ועדות השקל/8 מקובלות עליך, על אחת כמה וכמה כשאני רואה שגם ליכטהיים סבור שהנוסח שלכם איננו בָּשל.
5. הנחיות לבחירות:/9 אני מצרף את הטיוטה שקיבלתי זה עתה בתוספת הערות אחדות. ועדות הבחירות/10 הן הבעיה העיקרית. אני חושש שנצטרך לאמץ את כל האמצעים האלה, כדי להבטיח שלא יהיה משוא פנים כמו בהסתדרות הציונית, שכן אני צופה מלחמה של ממש ברוב המקומות. הרגשות יתלהטו בשני נושאים: א) קאלֶה./11 ב) מועמדים מטעם בית"ר מול מועמדים שאינם בית"רים./12 התנסיתי בזה בוועידת פאריס./13 הפעם הבית"רים נמנעו מכל ניסיון להשתלט על המיעוט, הם באו כמיעוט קטן מאוד (הם יכלו להוות שני שלישים לפחות), לא קיימו ישיבה סגורה (לפעמים אחד דיבר בעד הצעה מסוימת והאחר נגדה). ואולם זה לא הועיל: כל הזמן היתה הסתה, ושני הצדדים האשימו זה את זה. הדבר מוכיח שיש למנות ועדות בחירות שאינן תלויות בוועדים מקומיים או בוועדים מרכזיים. חיוני במיוחד להבטיח שבכל ארץ שבה ברית טרומפלדור חזקה, יהיה מספר נציגים שווה לכל קבוצה, ללא התחשבות במספר חבריה. בווארשה למשל: נציג אחד להנהגה הארצית של הצה"ר, אחד לנציבות, אחד של 'מסדה'./14 בארץ-ישראל - נציג אחד לוועד המרכזי, אחד לאופוזיציה, אחד לנציבות, אחד ל'ארגון עובדי הצה"ר ובית"ר'. אם לא ננהג כך, תהיינה צרות והחרמות של הבחירות. אני מציע לעבד תכנית (במאי) להסדר סופי בין הברית/15 לבין בית"ר, ואולם עתה עלינו להביא בחשבון את הפיצול הקיים.
שלכם, ו' ז'
הערות:
1 במקור בגרמנית: Endziel
2 הנוסח שיירשם על הדינרים.
3 במקור בעברית. בסופו של דבר נקבע הנוסח הבא: 'מטרת הציונות לבנות את ארץ ישראל כמדינה העברית בארץ ישראל משני גדות הירדן'.
4 במקור בגרמנית: sich selbst verwaltendes
5 במקור באנגלית: Commonwealth self governing Samuel's; בנאום בעצרת לציון יום השנה השני ל'הצהרת בלפור', שהתקיימה בלונדון ב2 בנובמבר 1919, עמד הרברט סמואל (איגרת אל סמואל 19.4.1916 , הערה 1) על הצורך להגביר את העלייה ואת ההתיישבות, לפתח את התרבות היהודית ואת השלטון העצמי המקומי, 'כדי שהארץ תהפוך לחלוטין לקהילייה בעלת שלטון עצמי...' ובמקור באנגלית: '… in order that the country may became a purely self-governing Commonwealth…' (Herbert Samuel, Zionism, its Ideals and Practical Hopes, London n.d.; ראה גם The Zionist Bulletin, 5 November 1919)
6 במקור בעברית.
7 ראה איגרת אל קארפי 14.3.1932 .
8 ראה איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 6.4.1932 .
9 במקור בגרמנית: Wahlinstruktionen; לוועידה העולמית החמישית של ברית הצה"ר העתידה להתקיים בווינה.
10 במקור בגרמנית: Wahl-Kommissionen
11 החלטות קאלה (איגרת אל בן-חורין 1.10.1931 ).
12 העתידים להיכלל ברשימת הצה"ר לקונגרס הציוני ה18.
13 בוועידת הצה"ר בצרפת (פאריס, 26^28 במארס 1932).
14 איגרת אל פלדשוה 11.2.1931 , הערה 5.
15 ברית הצה"ר.