אל הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון
פאריס, 6 באפריל 1932 אנגלית
אדונים נכבדים,
מצורפות בזה הטיוטות שלכם לחוזרים בעניין מפעל השקל,/1 המסומנות באותיות א' וב'. אני נאלץ לדרוש מכם שתִבְחֲנו מחדש את השאלה כולה. אני מודע בהחלט שנחוצה הנחיה מידית לחברינו שוקלי השקל בדבר השתתפות בוועדות השקל,/2 ובדבר ההגנה על זכותם להיות מיוצגים בוועדות כאלה, שלא תהיה בניגוד להחלטת קאלֶה./3 ואולם פרסום פנייה ישירה לרביזיוניסטים שוקלי שקל, שיפתחו במסע ממשי למען השקל, הוא עניין שונה לחלוטין. אתם מבינים ללא ספק, שהערך המעשי של פנייה כזאת לא יוליך לשום דבר משמעותי: מעטים מאוד רוכשים שקלים בשנה שלא מתקיים בה קונגרס. ההתגייסות האמיתית היא תמיד בשנה שמתקיים בה קונגרס. יתר על כן, אנו נמצאים עתה בעיצומה של פעולת הקואופרטיבים שלנו,/4 עלינו להגביר את מפעל הדִינר לפני ועידת יולי,/5 ובעוד ימים אחדים אנו עומדים להתחיל במסע הפּטיציה, שמן הראוי להקדיש לו את כל הכוחות העומדים לרשותנו. אין טעם להעמיד פנים שמישהו יאמין, כי בתנאים כאלה עוד נותר סיכוי כלשהו לערוך מסע יעיל לרכישת שקלים. ערכה של פנייה ישירה למען מסע כזה הוא רק במתן אישור מחודש לעיקרון, שרביזיוניסטים שוקלי שקל משתוקקים להשתתף בקונגרס. למעשה, זה יהיה בבחינת גילוי דעת ותו לא.
עם זאת, עלול גילוי דעת כזה, בשעה זו, לגרום להתפרצות עזה של מבוכה ושל מחלוקת בשורותינו. אנשינו מסתגלים לרוח קאלֶה באופן הדרגתי; נוכחנו בווארשה/6 עד כמה איטי התהליך הזה. מר גרוסמן ואנוכי השקענו שם את מירב המאמצים, כדי להביא לאשרור הסכם קאלה. שני נאומיי הנלהבים מאוד בוועידת פאריס,/7 שהתקיימה לאחרונה, לא הביאו לידי אִשְרור ההסכם. בתנאים כאלה, על הוועד הפועל לנהוג זהירות מרבית, כדי לא להעמיד את ההמונים שלנו בניסיונות חפוזים, ויש לאפשר להם להיכנס להלך רוח שקט יותר, לפני שתועלה השאלה שגרמה לפני זמן קצר כל כך לחילוקי דעות כה מרים. אני מזהיר אתכם, כי פנייה ישירה למסע תעמולה למען השקל, במקביל למסע הפטיציה, עלולה לעורר מריבות; בכל עיר יתארגנו קבוצות שירימו קול למען השקל, וקבוצות אחרות ירימו את קולן למען הפטיציה, וכל העבודה שהושקעה בקאלֶה תרד לטמיון. אותי באופן אישי יעמידו במצב מביך. ה'שלטון' יוצף בשאלות, אם בית"רים אכן צריכים להצטרף למסע השקל. אינני רוצה להשיב 'לא', אבל אינני יכול בשעה זו להשיב תשובה אחרת, שהרי יודע אני מהי נטיית לבם של החברים, ואין לי כל זכות לגרום למבוכה ולחילוקי דעות פנימיים בתוך בית"ר.
אתם הרי יודעים שאני מוכן לעשות רבות כדי לעזור לחברינו שוקלי השקל בבחירות לקונגרס הבא, וגם במסע
השקל הבא, המכריע./8 אמרתי וגם כתבתי פעמים רבות, שבמשך ארבעה או חמישה חודשים לפני הקונגרס תצטרך ברית הצה"ר לדרוך במקום, כדי למנוע פעילויות העלולות להסיח את הדעת, ללא כל צורך, מן המאמצים הנדרשים למסע הזה. ואולם הדרך היחידה שתאפשר לנו, למי שאינם שוקלי השקל, לעשות כן, היא הדדיות: כשברית הצה"ר עסוקה ביָזמות חשובות ביותר, אין לפרסם קול קורא למען מסע השקל, שכן
כל ציוני יודע, שבשנה שאין בה קונגרס, התוצאות הממשיות של קריאות כאלה הן כה זעירות, שאין בהן כדי להשפיע על הבחירות של השנה שלאחריה.
במיוחד לא יהיה זה מן התבונה לעשות זאת לפני כינוס מושב הוועד הפועל הציוני, שלא נתכנס מאז הקונגרס./9 כל הרביזיוניסטים שאינם שוקלי שקל חוששים שהאווירה במושב הוועד הפועל הציוני שוב תאלץ את הסיעה הרביזיוניסטית לנקוט צעדים, שבגללם עלולים שני המחנות ברביזיוניזם למצוא את עצמם - כמו אחרי הקונגרס בבאזל - באנטגוניזם חריף. אני כמעט היחיד, מבין אלה שאינם שוקלים את השקל, המקווה שלא כך יהיה; להפך, שהפעולה של הסיעה הרביזיוניסטית תתקבל בברכה פה אחד, תניח את דעת הכול ותוכיח שאין למעשה כל הבדל לגבי קו המדיניות העיקרי. אחרי שני מושבים כאלה של הוועד הפועל הציוני יתקבל מסע השקל על כולנו כדבר טבעי למדי, לא רק כדבר בלתי מזיק, אלא גם ראוי למלוא האהדה של כל רביזיוניסט, גם אם איננו שוקל שקל. ואולם כיום, מסע כזה פירושו אסון.
על פי הסכם קאלֶה, עניין זה שייך לחברַי שוקלי השקל. מכתבי איננו בשום אופן ניסיון להתערבות רשמית. זו פשוט עצה ואזהרה של ידיד, המבקש בכנות למצוא דרך כדי לסייע לכם לכבוש את ההסתדרות הציונית, כל זמן שאתם רוצים בכך. ואולם אני אומר לכם שאי אפשר לעשות זאת עכשיו, ואני מתחנן בפניכם שתשקלו מחדש את כוונותיכם.
אני מציע לפרסם הודעה קצרה וצוננת, המורה לרביזיוניסטים שוקלי השקל לעמוד על זכותם להשתתף בוועדות השקל, ולתפוס בהן את המקומות שהם ראויים להם. ואולם, בעת ובעונה אחת יש להסביר
להם שהמערכה האמיתית תהיה בשנת 1933, ושעתה תשומת לבם צריכה להיות נתונה אך ורק לענייניה של ברית הצה"ר: הפטיציה, הקואופרטיבים, הדִינר והוועידה ביולי.
שלכם,
ו' ז'בוטינסקי

הערות:
1 הפצת שקלים בקרב חברי הצה"ר והאוהדים לקראת הבחירות לקונגרס הציוני ה18.
2 בכל ארץ פעלה 'ועדת שקל' מרכזית, שחבריה היו נציגי המפלגות. תפקידה היה לפקח על מכירת השקלים על ידי המפלגות.
3 בקאלה נקבע העיקרון שחברי הצה"ר יכולים לבחור בין השתייכות להסתדרות הציונית, לרבות השתתפות בבחירות לקונגרסים, לבין אי-השתייכות להסתדרות הציונית.
4 איגרת אל גרוסמן 9.3.1932 , הערה 11.
5 לפני הוועידה העולמית החמישית של ברית הצה"ר. היא אמורה היתה להתכנס ביולי, אך מועד כינוסה נדחה לסוף אוגוסט.
6 בוועידה החמישית של הצה"ר בפולין, שהתקיימה בווארשה בימים 27^29 בדצמבר 1931).
7 בוועידת ברית הצה"ר בצרפת, שהתקיימה בפאריס בימים 26^28 במארס 1932. ראה
קטע מנאומו על אודות הסכם קאלה איגרת אל מזכירות הועה"פ 12.4.1932 .
8 לקראת הבחירות לקונגרס הציוני ה18, האמור להתכנס ב1933.
9 מאז הקונגרס הציוני ה17, שהתקיים בבאזל בספטמבר 1931.