אל מרים הופמן,/1 ריגה
פאריס, 27 במארס 1932 רוסית
מאריה ולדימירובנה היקרה,
אבקש את סליחתך על כך שאניה מארקובנה/2 ואנוכי לא ענינו מיד על מכתבך./3 התחלתי מיד בסידורים ובבירורים בדבר האפשרות לצאת לנסיעה. היום התברר סופית שהדבר בלתי אפשרי. הצרות גברו על רצוננו העז לבוא, שהוא אפילו חזק יותר מחביבותך
הנוגעת ללב, ומחביבות ועד הנשים/4 ו'חשמונאי'./5
אני כותב את המכתב, מכיוון שרעייתי אינה חשה היום בטוב והיא שוכבת במיטה. היא תכתוב בימים הקרובים. האמיני-נא ששנינו מצטערים מאוד. שמחתי לקראת הנסיעה
הזאת; רציתי להראות לרעייתי את אהובת לבי - את ריגה, את כולכם ואת שני המקומות בהם אני מרגיש כמו בבית: רחוב אליזבת
18 /6 ומועדון 'חשמונאי'. אין מה לעשות.
אני מחבק אותך, את יעקב איסאקוביץ'/7 ואת הילדים. תודה לבבית לך ולוועד הנשים.
שלך,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 רעייתו של יעקב הופמן. היתה פעילה בוועד של חוג הנשים הרביזיוניסטיות בריגה.
2 יוענה מארקובנה ז'בוטינסקי.
3 המכתב לא נמצא.
4 הוועד של חוג הנשים הרביזיוניסטיות.
5 אגודת הסטודנטים 'חשמונאי', הגרעין של בית"ר בריגה, שהתכוננה לחגיגת העשור, שחלה ב9 באפריל 1932.
6 כתובת מגוריהם בריגה של מרים ויעקב הופמן.
7 יעקב איסאקוביץ' הופמן.