אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 25 במארס 1932 רוסית
מאיר איליץ' היקר,
מכתבך העציב אותי מאוד./1 אין בפי שום דבר מעודד פרט להערה אחת, מאוד צינית: הבהמה זוללת./2 השפעתנו וערכנו גדלים. אתמול הייתי בספרייה בחיפוש אחר חומר להרצאה, ובכל שבועון - כאילו בכוונה - מצאתי הערות על הרביזיוניזם: בניר איסט אנד אינדיה,/3
אינפורמציונס מוזולמאננס,/4 לה סיריה,/5 ל'אר נובל/6 וכו' וכו'. כן, זה אכן מורגש, אך הציבור ברחוב סבור שהדלות שלנו היא העמדת פנים; וכשאנו שותקים בשל מבוכה, הציבור ברחוב סבור שאנו מחרישים על סוד./7 גילוי הדעת,/8 שאנחנו וגם אתה מתלהבים ממנו כמו ליכטהיים (גם ז' י'/9 מתכונן ללכת למיניסטריון עם המסמך הזה), יצר ברחוב רושם של 'פעולה'... אתה יכול להישבע כמה שתרצה, שאין לך אף פעם זמן להראות את פרצופך במשרד - לא יאמינו לך! אנחנו יושבים עכשיו על נחשול, והרגשתנו גרועה ביותר.
אינני מפקפק כלל שהנס יתרחש בקרוב. אינני יכול להצביע באצבע, אבל אני בהחלט בטוח. אפילו החרדה נעלמה. ייתכן וזו עייפות - אבל נכון יותר לומר שזה השכל הישר./10
שלך בשכל הישר,
ו' ז'
הערות:
1 המכתב לא נמצא, אך מתוכן מכתב זה עולה, שגרוסמן קבל על מחסור בכסף.
2 במקור ביידיש בכתב לטיני: di beheime fresst
3 Near East and India
4 Informations Musulmanes
5 La Syrie
6 L'?re Nouvelle
7 במקור בעברית.
8 בגילוי הדעת שפורסם על ידי ברית הצה"ר ב11 במארס 1932 (לעיל, איגרות 12 ו36), נמתחה ביקורת קשה על מדיניותה של בריטניה בארץ ישראל, שסטתה מהתחייבויותיה על פי 'הצהרת בלפור' ועל פי המנדט (Revisionistisches Bulletin, No. 17/11, 23.3.1932). גילוי הדעת פורסם בעיתונות היהודית ובעיתונות הלא-יהודית בארצות רבות.
9 זינובי יונוביץ' טיומקין.
10 במקור באנגלית: horse sense