אל אברהם ויינשל,/1 חיפה
פאריס, 17 במארס 1932 עברית
כבוד הד"ר אברהם וינשל,
עורך דין, חיפה
אדוני היקר,
נודע לי כי העתון
דאר היום מתרגם לפעמים את מאמרי הנדפסים בעתוני חוץ לארץ ומדפיס אותם, אפילו מבלי להעיר כי מתורגמים הם והתרגום איננו שלי.
אסיר-תודה אהיה לו אם יודיע למערכת
דאר היום, כי אין רשות לו לעתון הזה ולא לשום מכתב-עתי אחר להדפיס מאמרי, במקור או בתרגום, מבלי שיפנה קודם אלי ויקבל ממני רשות בכתב.
עד עתה פנה אלי בנידון זה אך ורק העתון חזית העם, ורק לעתון זה יש הרשות לתרגם ולהדפיס את מאמרי שיופיעו בעתוני חוץ לארץ.
בפנותו אל מערכת דאר היום יואיל-נא אדוני להבליט, כי אין דרישתי זו נובעת משום יחס שלילי לעתון זה או אחר, כי אם אך ורק מתוך האינטרסים הפרופסיונאליים שלי בתור עיתונאי המוכרח להשגיח על קניינו הספרותי; וגם מתוך האינטרסים של העתונות הצה"רית בארץ ישראל, אשר יש לי הרשות וגם החובה לתת לה מונופולין על הדפסת כתָבַי.
האיסור הזה נוגע, כמובן, לא רק למאמרי הנדפסים במכתבי-העתים, כי אם לכל כתָבַי בלי הבדל, אם הופיעו בעתון או בספר או בכתב-יד: לע"ע/2 נתתי את הרשות להדפיסם בארץ ישראל אך ורק לחזית העם.
הנני מודה לו למפרע על הצעדים שיואיל לעשות בענין הזה.
מוקירו ומכבדו,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 איגרת אל ויינשל 17.5.1926 , הערה 1. חבר אספת הנבחרים והוועד הלאומי. יושב ראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל, מספטמבר 1931 עד אפריל 1932. באפריל 1932 נבחר לחבר המועצה הארצית של ברית הצה"ר בארץ ישראל. בספטמבר 1933 נתמנה ליושב ראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל.
2 לעת עתה.