אל בית"ר סלוניקי
פאריס, 23 בפברואר 1932/ 1 צרפתית



ידידיי,
תודה על מכתבכם./2 העברתי אותו ל'שלטון' כדי שיחישו את מתן התשובה. ואולם אומר לכם בכנות, צוות העובדים שלנו מצומצם, אינו מספיק לצרכינו ועמוס עבודה. למרות ההצלחה היחסית של 'מגבית חנוכה' נוכל רק בדוחק לקיים את המפעל הקטן הנוכחי, ואין תקווה כלשהי להגדילו. המשבר/3 משתק אותנו. על ידידינו להבין את המצב ולמלא את החסר במרכז/4 בעזרת הכוחות המקומיים (לפי הדין וחשבון שלכם הם קיימים!).
היו אי אלה קשיים פורמליים לקבל את 300 הפראנקים ששלחתם, לכן לא קיבלתם עדיין אישור קבלה.
אני שולח לכם את המאמר 'המזרח הציורי'./5
תכנית הפעילות שלכם לחודש אדר ב' טובה מאוד. אל תשהו את הפעולה של 'תל-חי', עליה להתחיל מיד לאחר האירועים./6 שאלת הקופסאות: בפאריס אנו משתמשים בכלי חרס בצורת תפוז, כדי למנוע סכסוכים עם קרן קיימת לישראל./7 [...]/8 זה המונופול הישן. אנו שולחים אותם רק לחברים הרשומים בקרן 'תל-חי' ורק כדי לאסוף את דמי החבר.
אגב, הלשכה הקונטיננטלית של 'תל-חי' תועבר כנראה לברלין ומנהלה יהיה ח' בלילובסקי/9 (Helmstetter Str. 31). מיד לאחר שתפורסם הודעה על ההעברה, כתבו אליו לקבלת הוראות.
אזכיר ל'שלטון' את הבטחתו לשלוח לכם את הספר על טרומפלדור. השיחון העברי שלי/10 מוכן, אולם אני מצפה לכסף כדי להוציאו לאור. המשבר!
המדינה:/11 ההוצאה לאור מתעכבת בשל מחסור בעוזרים. ואולם אני מקווה שהגיליון הראשון יראה אור באמצע מארס. תוכלו בהחלט לשלוח לנו את הבולטינים שלכם בצרפתית.
מצורף בזה החומר לי"ב (י"א) באדר ב'./12
ניצלתי שעה פנויה (הרבה לאחר חצות) כדי לשחרר במעט את המזכיר הראשי שלנו,/13 שאני בטוח כי בשעת לילה זו הוא עדיין שוהה במשרד ומתקתק בעצמו איזשהו מכתב אחר. זה ימחיש לכם את התנאים שבהם אנו עובדים.

תל חי!
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 תאריך האיגרת נקבע על פי איגרת 34אל בית"ר סלוניקי 23.2.1932 , המוזכרת כאן.
2 המכתב לא נמצא.
3 המשבר הכספי שברית תרומפלדור נתונה בו.
4 ב'שלטון' בית"ר.
5 L'Orient Pittoresque (איגרת אל קארפי 14.1.1932 , הערה 6).
6 אירועי חודש אדר ב'.
7 קרן קיימת השתמשה בקופסאות פח.
8 מילה אחת לא פוענחה.
9 חיים בלילובסקי (איגרת אל גרוסמן 11.9.1925 , הערה 4). היה חבר הוועד הארצי של ברית הצה"ר בגרמניה וחבר הדירקטוריון של קרן 'תל-חי'. בספטמבר 1932 נתמנה למנהל הלשכה הקונטיננטלית של הקרן.
10 איגרת אל ז'בוטינסקי- קופ ת' 4.2.1932 , סעיף 7 והערה 8.
11 על הוצאתו לאור של ירחון בשפה העברית בשם המדינה החליט 'שלטון' בית"ר
במחצית ינואר 1932 (ראזסווייט, 24 בינואר 1932). התכנית לא יצאה אל הפועל (ראה איגרת אל מערכת המדינה 12.2.1933 ).
12 באותה שנה (תרצ"ב) חל י"א באדר ב' בשבת.
13 של 'שלטון' בית"ר.