אל הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון
פאריס, 16 בינואר 1932 אנגלית

אדונים נכבדים,
1. אני נאלץ להעביר לכם את מכתב ההתפטרות של ד"ר טיומקין./1 אמש הוא הסביר, שהדבר נובע חלקית מן הסתירה שהוא מוצא בין הנאומים של מר גרוסמן ושלי בווארשה; וחלקית מן הריאיון האחרון של מר גרוסמן/2 או מהודעתו לעיתונות המתייחסת לקאלֶה וכו'./3 ואולם התפטרותו נובעת בעיקר מאי-הסכמתו למדיניות הוועד הפועל בכללותה. שלושת חברי הוועד הפועל האחרים שנכחו (ה"ה ברכין,/4 רוזוב,/5 ואנוכי) ניסו להשפיע, אך ללא הועיל. השבתי לו היום, שאשלח את המכתב ללונדון וכמו כן אודיע עליו לחברי הוועד הפועל בפאריס, אבל אדרוש בתוקף שהוועד הפועל יסרב לקבל את התפטרותו.
2. בתשובה למברקי/6 טלגרף לי עורך הטיימס: 'כתבתי לך'. אתמול קיבלתי את מכתבו (של המזכיר) בו נאמר כי מכתבי ארוך מדי, אבל הם מוכנים לפרסם הודעה בניסוח שלי שתתבסס על הקטעים הללו, אם אדאג לשלוח אותה אליהם./7 אני מצרף כאן העתק של תשובתי:/8 אנא, בררו אם הם עומדים לפרסם את המכתב; אם לאו - אני מסמיך אתכם לנסות ולפרסם אותו בגארדיין/9 או בכל מקום שתרצו. מכיוון שייתכן ויהיה צורך במכתב לוואי שלי, אני מצרף כאן עמוד ריק הנושא את חתימתי.
3. רב תודות על ההעתקים:/10 אני שולח אותם אל אמרי, גו ר,/11 סטיד,/12 הופּקין,/13 ודג'ווד/14 וגברת דאגדייל./15
4. שלחו-נא לי את ההתייחסות של ניר איסט לנאום הזה,/16 ואת חוות דעתכם אם כדאי לנצל את ההזדמנות ולפרסם בעיתון הזה תגובה חריפה.
5. מאז ראשית השנה החדשה אינני מקבל את הג'ואיש כרוניקל./17 הואילו-נא לטלפן ולשאול אם הדבר נעשה במזיד/18. לא ראיתי את מכתבו של מר גרוסמן./19
6. לפני כעשרה ימים כתבתי לדרומורי;/20 השלמתי אתם ושלחתי להם מאמר מיוחד./21 תשובתם אליכם היא טיפשית,/22 אבל אני מקווה שלמדו את הלקח.
7. בנוגע ל'תל-חי' וארשה: אני נוטה יותר לדעה שיש לחלק פרסים שהכול יוכלו ליהנות מהם, ואין לחלק פרסים כגון טיול לארץ ישראל, שרק בר מזל אחד יוכל לזכות בו. אם לא חרבות סַיף, מדוע לא יחלקו פרסים כפי שהם מציעים בדרך כלל: מכשירי התעמלות, לרבות חרבות סַיף ומסכות המתאימות לכל עת?
8. איטליה: אינני מאמין שהראיונות/23 יֵצאו אל הפועל, לפיכך כל העניין הוא תאורטי. ואולם בטרם אציע לקארפּי לבטל בקשה שכבר הוגשה, רוצה הייתי להבין את הסיבות. זמן רב לפני פראג/24 היה ברור, שיש לנו הזכות להביא את השקפתנו לידיעת 'גורמים מדיניים מוסמכים'./25
מדוע מוסוליני/26 הוא יוצא מהכלל? איש איננו מעלה על הדעת שנציע לו את המנדט; אבל אם נוכל לומר לו שאין אנו שבעי רצון, הרי יהיה זה רק טבעי. אני מנחש כי הסיבה היחידה לחששותיכם היא שמא יעורר הדבר חשדות באנגליה. תמיד סברתי שככל שהממשלה תהיה מודאגת מנאמנות היהודים כן ייטב לנו.
9. כמו כן אבקש שהוועד הפועל יביא בחשבון, כי ייתכן שיהיה עליי להיפגש בשם ברית טרומפלדור עם כמה רשויות באיטליה, לצורך:
1) קבלת רשיון לפתוח 'קִנים' ולהמשיך בפעולות ספורט, שהן מונופול של המדינה.
2) קיבלתי הצעות מעניינות מאוד בדבר תמיכה פרטית לבית הספר למדריכים. אם אפשר יהיה להקים אותו באיטליה במקום בפאריס, יהיה צורך לבחון את העניין בַּמָקום. אינני סבור שהשיחות הללו יוליכוני לגבהים כמו אל מ',/27 אל מלכים או אל אפיפיורים, אבל לאמיתו של דבר אינני רואה כל סיבה להתחמק גם מ'מבחן הייסורים' הזה, במיוחד עכשיו, כשהאינטרס שלנו הוא להופיע כ'בעלי קשרים טובים'.
שלכם,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 ד"ר זינובי טיומקין (איגרת אל טריווש 10.4.1923 , הערה 11), יושב ראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בצרפת,
התפטר מהוועד הפועל של ברית הצה"ר.
2 בריאיון לכתב יט"א בווארשה הצהיר גרוסמן שהסכם קאלה הוא עניין תאורטי גרידא (Daily News Bulletin, 8. 1.1932).
3 במסיבת עיתונאים שקיים בווארשה הדגיש גרוסמן את נאמנותו של הצה"ר להסתדרות הציונית, והמעיט בערכן של ההחלטות שנתקבלו בקאלה (היינט, 4 בינואר 1932).
4 מיכאל חיים בנדיקטוב-ברכין (איגרת אל טריווש 21.2.1924 , הערה 3). חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר והעורך בפועל של ראזסווייט.
5 ישראל רוזוב (איגרת אל אוסישקין 9.2.1905 , הערה 5). חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר. באותה תקופה שהה באירופה.
6 המברק לא נמצא.
7 המכתב לא נמצא.
8 איגרת אל עורך הטיימס 16.1.1932 .
9 The Manchester Guardian (איגרת אל ססיל 22.12.1915 , הערה 3).
10 של המכתב הראשון אל עורך הטיימס (איגרת אל עורך הטיימס 8.1.1932 ).
11 אורמסבי-גור.
12 הנרי ויקהם סטיד (איגרת אל וייצמן 1.7.1922 , הערה 3). באותה עת היה מרצה להיסטוריה באוניברסיטת לונדון ופובליציסט.
13 דניאל הופקין (איגרת אל גרוסמן 1.10.1929 , הערה 20). חבר פרלמנט לשעבר מטעם מפלגת
הלייבור.
14 ג'וזיאה קלמנט ודג'ווד (איגרת אל ודג'ווד 15.6.1921 , הערה 1). חבר פרלמנט מטעם מפלגת הלייבור.
15 בלאנש (באפי) אליזבת קמבל דאגדייל (איגרת אל דאגדייל 8.9.1928 , הערה 1). חברה במשלחת הבריטית לחבר הלאומים.
16 לז'בוטינסקי כבר נודע על הפרסום העוין בעיתון (לעיל איגרת אל עורך הטיימס 16.1.1932 ), אך טרם קיבל את הנוסח המדויק.
17 The Jewish Chronicle (איגרת אל קאסגריין 31.10.1915 , הערה 11).
18 לאחר פטירתו של ליאופולד גרינברג (15 בנובמבר 1931), ועם התמנותו של ליאופולד קסלר ליושב ראש מועצת המנהלים של הג'ואיש כרוניקל, נקט העיתון עמדה פושרת כלפי הציונות ועמדה בלתי אוהדת כלפי ברית הצה"ר (ראה איגרת אל גרוסמן 18.1.1932 , הערה 4).
19 במכתב אל עורך הג'ואיש כרוניקל, שפורסם ב15 בינואר 1932, ציין גרוסמן שהדיווח על נאומו ועל נאום ז'בוטינסקי בוועידת הצה"ר בווארשה לא היה מדויק, שכן כתב הטיימס בווארשה, שעל הדיווח שלו הסתמך הג'ואיש כרוניקל (ראה להלן, איגרת 12, הערה 4), אינו שולט בשפת היידיש, ובדיווח הוא התבסס על שמועות בלבד. נוסף על כך דחה גרוסמן את טענת העיתון שקיים כביכול הבדל בינו לבין ז'בוטינסקי בביקורת על מדיניות בריטניה בשאלת ארץ ישראל.
20 המכתב ל דרומורי נואה -Drumuri Nou?
(איגרת אל בונפלד 11.8.1926 , הערה 6) הוא מ6 בינואר 1932 (ראה רשימת האיגרות).
21 על המתיחות ששררה בין ז'בוטינסקי לבין מערכת דרומורי נואה, ראה איגרות אל הועה"פ של הצה"ר 6.11.1931 ו- 10.11.1931 . למכתב מ6 בינואר צירף את המאמר 'קאלה' (Calais), הדן בעקרונות ההסכם בין תומכי הפרישה מן ההסתדרות הציונית לבין מתנגדיה. המאמר ראה אור בגיליון 31 בינואר של העיתון.
22 בעקבות פניית הוועד הפועל למערכת
דרומורי נואה בעניין הקריאה לחברי בית"ר לא לציית ל'שלטון' בית"ר (כרך ז, איגרות 312^313), השיבו חברי המערכת תשובה דחוקה - מצד אחד הם הכחישו את האשמה ומצד שני הצדיקו את המעשה (מכתבם מ7 בינואר, מ"ז, ג17/4/2).
23 עם אנשי ממשל (איגרות אל קארפי 5.1.1932 ו- 14.1.1932 ).
24 ראה איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 11.1.1932 , הערה 11.
25 במקור בגרמנית: massgebende politische Faktoren
26 בניטו מוסוליני (איגרת אל מוסוליני 16.7.1922 , הערה 1).
27 מוסוליני.