אל יהושע דראליץ', וארשה
פאריס, 11 בספטמבר 1931 עברית

ידידי,
לשנה טובה תכתבו גם תחתמו, אתה וכל בני ביתך החביבים.
מה נשמע? ההוטבו עסקיך? עסקי אני לא הוטבו…
רק מעט הספקתי לתרגם משירי י' כ'\1 במשך הקיץ. חלק ממה שתרגמתי יופיע בפוסלֶדניא נובוסטי.
מה מתהווה בעולם הצה"רי במדינתכם? מכתבו של קוצנוק, ה'מצוטט' בפרוטוקול של הועד הפועל הלונדוני, מלאני התמרמרות
עמוקה.\2 גם מצד יתר הקשישים לתנועתנו, בערים אחרות, אינני רואה שום דאגה לפשרה, לאחדות המפלגה, רק עקשנות ורצון
ל'אויספיהרען',\3 ולהכריח אותי ואת העִמָדי או לקבל את ע ל ההסת'\4 הציונית או לצאת מן הצה"ר. כמובן לא אכנע למשחק הזה: לא אתן להביא לידי פירוד, ואם נחוץ 'להכריח', אכריח את שני הצדדים להתפשר. ודוקא בפשרה כזו שלא תאַנס אותנו לשלם את השקל ולא תאנס את האחרים לוַתר על השקל. אבל המראה של מצבי הרוח אשר נתגלה פתאום במפלגה איננו יפה.
נא לכתוב לי על המצב בפרוטרוט.
דרישתי מכל אלה שלא אכלה עקשנות את שִכְלָם הישר, כי יוסיפו לדרוש מכל מנהיגי הצה"ר סיסמה אחת והיא: פשרה, פשרה שתשביע רצון הצדדים, אף כי יהיו בה כל אלה המעצורים שישנם תמיד בכל פשרה.
דרישת שלום לכולכם.
מוקירך, ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 יעקב כַהַן.
2 בתגובה למשאל שערך הוועד הפועל של ברית הצה"ר בעניין החוזר של שלטון בית"ר (ראה , איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 17.8.1931 ), השיב אפרים קוצנוק, יושב ראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בפולין, כי החוזר משולל בסיס חוקי ומהווה ניסיון להשליט במפלגה דיקטטורה של
ז'בוטינסקי (חוזר הוועד הפועל של ברית הצה"ר מ1 בספטמבר 1931 (מ"ז, ג5/1/2). ראה גם איגרת אל קוצנוק 3.11.1931
.
3 יידיש: שהכול ייעשה על פי רצונם.
4 ההסתדרות.