אל שמואל הומלסקי,\1 פאריס
פאריס, 13 באוגוסט 1931 עברית

אדון הומלסקי הנכבד,
זה עתה, כחצי שעה לפני נסעי לאלסַציה,\2 נודע לי כי מר ירמיהו הַלפֶרן לא קבל רשיון להשאר בצרפת, ודורשים ממנו יחד עם אשתו ועם אמו הזקנה כי יעזבו את המדינה 'עד ל17 דנא'. הוא בעצמו כעת בריגה, מנהל למודי קיץ בברית תרומפלדור דשם. כידוע לאדוני, הוא אחד מעמודי התוך של שלטון בית"ר, ועליו בניתי את מחצית תקוותי להצלחת השלטון מאז העביר תי אותו פריסה.\3 הוא בא הנה בתור כַתָבו של העם שלנו ואיננו זקוק לשום משכ רת מקומית.
לצערי, אין בעיר אף אחד מאלה שהייתי יכול לפנות אליהם; וגם אני מוכרח לשוב למעון הקיץ לרגלי עסקי המשפחה.
הנה עלה על דעתי שבטח יש לאדוני מכרים צרפתים בעלי השפעה. סוף סוף הענין איננו קשה ואיננו מורכב, היות ואין ה'\4 זקוק למשכ רת פה: מקרים כאלה תדירים הם, ותמיד נגמרים בכי טוב. אבל צריך להתערב תו"מ;\5 ואם יש ביכלתו לעשות דבר-מה תו"מ, אסיר תודה אהיה לו כאלו בעבורי עשה. את כל הפרטים יגיד לו מר אליהו גלפרין, גיסי, מנהל הרַזסוֶט.
דרישת שלום לגברתו הנכבדה, ותודה למפרע.
מכבדו,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 שמואל הומלסקי (גומלסקי) - Homelski, לימים שגיב (קייב 1892-תל אביב 1966); סופר, עיתונאי ומתרגם לעברית. בוגר הסורבון בפאריס. בשנים 1927-1934 התגורר בפאריס. ב1929 הצטרף לברית הצה"ר. ב1934 עלה לארץ ישראל.
2 לAlsazia - לאלזאס.
3 איגרת אל דיסנצ'יק 30.7.1931 , הערה 1.
4 הלפרן.
5 תכף ומיד.