אל אריה דיסנצ'יק, פאריס
אובור, 30 ביולי 1931

עברית

לכבוד המזכיר הכללי לשלטון בית"ר, פאריס.\1
קצין דיסנצ'יק הנכבד,
נא להמציא העתקות מכתבי זה לקציני השלטון, לשופט בית"ר ולכל נציבי בית"ר בארץ ובגולה. נציבי בית"ר ידונו אם יש צורך בהפצת המכתבים בקִנים.
מאורעות הקונגרס הציוני האחרון\2 העמידו את הנהלת בית"ר לפני מצב קשה. במשלחת הצה"ר שבקונגרס השתתפו אנשים אחדים התופשים מקום חשוב בהנהלת בית"ר. וגם מלבד זאת - הלא חברי הדרגה ג'\3 חברי הצה"ר כולם, בתור כאלה לקחו חלק נמרץ בבחירות לקונגרס, ובמובן הזה אחראים גם הם על תכסיסי סיעת הצה"ר.
דעתי היא, שהתכסיסים האלה היו מתאימים בהחלט לתפקיד ההכרחי שהוטל על סיעת הצה"ר לרגלי השתתפותה בקונגרס הזה. בתנאים שנוצרו בקונגרס אי אפשר היה לסיעה להתנהג באופן אחר מאשר התנהגה; ואני מקבל על עצמי אחריות משותפת על כל מעשיה, לא רק לפני עזבי את ישיבת הקונגרס, אך גם אחרי זאת - אחרי שקרעתי את כרטיסי ונמנעתי מלהשתתף ביתר ישיבות הקונגרס.\4
ואולם אין להכחיש כי התכסיסים האלה, למרות היותם מתאימים למצב הקונגרס ולהתחייבות שקבלה על עצמה ברית הצה"ר לפני המוני בוחריה, עשו רושם קשה ומזיק על הנוער הבית"רי.
אין זו לפי דעתי אלא מסקנה הכרחית של הטעות היסודית המעוותת את דרכי הצה"ר מכבר: היא השתתפות הצה"ר בפעילות ההסתדרות הציונית, אשר חדלה מלהיות ציונית. מי שמסכים להשתתף בקונגרסים של ההסתדרות הזאת, מוכרח להסכים לפשרות תכסיסיות, שגם תועלתן השימושית בספק תלויה, בעת אשר ערכו המוכרע והחינוכי אינו תלוי בשום ספק: שלילי הוא לגמרי, מסוכן ומזיק ועלול להביא מבוכה בשורות הנוער הבית"רי, המחויב עפ"י תקנונו להשתתף בתנועת הצה"ר.
הוחלט בבזיליה\5 לקרוא בדצמבר לועידה עולמית של ברית הצה"ר, אשר תחליט אם אפשר ואם כדאי למפלגה הרביזיוניסטית לשמור גם לעתיד את הקשרים שבינה ובין ההסתדרות הציונית, המשועבדת ל'סוכנות' הבלתי ציונית. חברי בית"ר מבני 18 והלאה,
מחויבים להשתתף בבחירות לועידה זו מפני היותם חברי הצה"ר עפ"י התקנון: זאת אומרת כי חייבים הם להתבונן בשאלה העומדת על פרק הועידה - שאלת יחסנו אל ההסתדרות הציונית - למען ידעו בעד מי עליהם להצביע ומה ידרשו מנבחריהם.
אני בעצמי גרמתי לפני שנה לכריתת החוזה בין בית"ר והצה"ר, החוזה ידוע בשם 'ג'נטלמנס אגרימנט'\6 המאושר ע"י ועידת פראג\7 ודאנציג.\8 עפ"י אותו החוזה ויתרו בני בית"ר הנמנים לחברי הצה"ר על זכותם להתבונן בשאלות התנועה הרביזיוניסטית בתור בית"רים, והתחייבו לגשת לשאלות האלה אך ורק מנקודת המבט של תנועת הצה"ר כשהיא לעצמה. את הויתור הזה דרשתי לשם שלום- בית בין שתי התנועות התאומות, אף כי ברור היה לי גם אז כי בזה מוותרים על דבר שאיננו קל ערך, על דבר שהנו זכות ולא קאפריז,\9 על דבר שהוא יותר מזכות - כי במקרים יוצאים מן הכלל יכול הוא להתהפך גם לצורך הכרחי.
המקרה היוצא מן הכלל הנה הגיע, ואני מתכוון להודיע רשמית לועד הפועל של ברית הצה"ר, כי ברית תרומפלדור מוכרחה ברגע זה לסלק את ידה מהסעיף הנ"ל של חוזה פראג ודאנציג. ברית תרומפלדור היא מוסד מחנך קודם כל, אחריות כבדה בעד נפש הנוער תלויה עלינו, ואסור לנו לנהל את הנוער בדרכים העלולים תמיד להביאנו לפשרות מסוכנות, פשרות הנוגעות בקדשי הקדשים של הרעיון הציוני. תנועת הנוער צריכה להיות תנועת הקו הישר: 'הן' בשבילה 'הן', ו'לאו' הוא 'לאו', ואין לה חוק אחר ותכסיסים אחרים מאלה.
נציבי בית"ר בארצות השונות יואילו, מראשית תרצ"ב,\10 לעשות את הצעדים הנחוצים בשביל הבירור המפורט של השאלה הזאת בכל הקנים. בית"ר היא אחותה ובתה של הצה"ר, ורוצים אנו בכל תוקף לשמור ולהתמיד את הקשר המחבר אותנו לגוש אחד; אבל תנאי הכרחי לקשר הזה, הוא שחרור הצה"ר מקשרים אחרים המשעבדים אותה לציבור שהתכחש בפומבי לרעיון המדינה העברית. רשות להם וחובה להם לבני בית"ר, לדרוש פה אחד את השחרור הזה.
גם בעתונות הרביזיוניסטית וגם בירחונו של בית"ר, שיתחיל להופיע ע"י השלטון בראשית תרצ"ב, ננסה לברר ולנמק את הדרישה הזאת מכל צדדיה, ונקדיש לה חוזר מפורט אשר יופץ, בעברית ובלע"ז, בכל בית"ר לפני הבחירות לועידת הצה"ר.
ז' ז'בוטינסקי
ראש בית"ר


הערות:
1 על פי החלטת הכינוס העולמי הראשון של בית"ר שהתקיים בדאנציג, הועברה ההנהגה העליונה של התנועה בסוף מאי 1931 מווינה לפאריס. ראה גם
איגרת אל הצה"ר אוסטריה [1931. 2. 19] , הערה 6 ואיגרת אל קני בית"ר 1931. 6 [ ] .
2 הקונגרס הציוני ה17 דחה את הצעת ההחלטה של סיעת הצה"ר, כי יעדה הסופי של הציונות הוא כינונה של מדינת היהודים בעלת רוב יהודי משני עברי הירדן, ברוב של 117 נגד 57 (Protokoll der Verhandlungen des XVII.
Zionistenkongresses, pp. 386;
397-398; להלן: פרוטוקול הקונגרס ה17).
3 השכבה הבוגרת של בית"ר.
4 לאחר שהקונגרס דחה את הצעת ההחלטה של הצה"ר (לעיל, הערה 2) עזבו 52 צירי המפלגה את אולם הדיונים. ז'בוטינסקי הכריז: 'אין זה קונגרס של ציונים' וקרע את כרטיס הציר שלו (פרוטוקול הקונגרס ה17, עמ' 397-398).
5 בBasilea; בוועידת הנעילה של הצה"ר, שהתקיימה בבאזל ב16 ביולי (בתום הקונגרס), בהשתתפות צירי הקונגרס וחברי הוועד הפועל.
6 אנגלית: gentleman's agreement. הסכם ג'נטלמני (איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 14.8.1930 , הערה 4).
7 הוועידה העולמית הרביעית של ברית הצה"ר (10-15 באוגוסט 1930).
8 הכינוס העולמי הראשון של בית"ר (דאנציג, 12-15 באפריל 1931).
9 צרפתית: caprise. גַחֲמָה.
10 ממחצית ספטמבר 1931.