אל יעקב הופמן, ריגה
פאריס, 17 ביוני 1931


רוסית

יעקב איסאקוביץ' היקר,
אם אפשר, הבה נדחה בינתיים את הרעיון בדבר מינוי נציגים של השופט\1 במקומות שונים. למטרה זו דרושים אנשים מאומנים ובעלי טקט,\2 והיכן נמצא אותם? בלעדיהם יהיו בכל מקום חיכוכים, ובמוסד השופט ידבק מיד טעם לוואי והוא יהיה מקור להתנגחויות. מה שאנו נוכל לבצע יחד אתך בשלווה, לא יעלה כל כך בקלות בידי אחרים. בעוד שנה נעלה את העניין מחדש. התסכים?
אני חוזר על ה'קידה העמוקה' ששיגרתי טלגרפית.\3 לא ראיתי מימיי מהלך כה מבריק. אולם הוא אפשרי רק כשיש כוח ומשמעת. הידד!\4
בינתיים צ'יק\5 המסכן מתגעגע: החדר, שהוא גם זמני, יתפנה בשביל השלטון\6 רק ב20 לחודש, שום דבר אינו מוסדר, הסביבה חדשה. בגלל הקונגרס אני כה עסוק, לכל הרוחות, שלא יכולתי לפרוס עליו\7 כראוי את חסותי כדי לעזור לו להתאקלם. והם דווקא, הוא והלפרין, כבר עשו רבות: הכינו 3 ספרונים לדפוס (הפרוטוקול של דאנציג\8 לרבות ההחלטות; הדרכה ראשונית ל5 ענפי הספורט ההגנתי; וספר בית"ר - לקט מתוך 25 ממאמריי). הם יצרו
קשר עם סניפים, וסניף פאריס הופך לסניף רציני - הוא ישמש לשלטון 'סביבה' שבלעדיה אי אפשר לפעול. הכול יסתדר. דאג-נא שמאריה ולדימירובנה\9 תכתוב לצ'יק - שהוא בחור כארז ושהכול יבוא על מקומו בשלום.
אני מחבק את כולכם.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 במקור בעברית בכתב קירילי. בכינוס העולמי הראשון של בית"ר, שהתקיים בדאנציג, נבחר הופמן לשופט בית"ר.
2 במקור בגרמנית: geschulte und taktvolle
3 במברק אל יעקב הופמן מ12 ביוני 1931 כתב ז'בוטינסקי: 'אני קד קידה עמוקה למולדת הרביזיוניזם ובית"ר' (רשימת האיגרות).
4 ז'בוטינסקי בירך את חברי הצה"ר ואת חברי בית"ר בלאטוויה על תרומתם להישג בבחירות לקונגרס הציוני ה17.
5 כינויו של אריה דיסנצ'יק.
6 שלטון בית"ר הועבר לפאריס על פי החלטת הכינוס העולמי הראשון של בית"ר.
7 על אריה דיסנצ'יק.
8 של הכינוס העולמי הראשון של בית"ר (דאנציג, 12-15 באפריל 1931).
9 מרים, רעייתו של יעקב הופמן.