אל יהושע דראליץ', וארשה
פאריס, 6 ביוני 1931


עברית

ידידי,
בצער רב קראתי את חלק מכתבך בו אתה מספר לי על מצב עסקיך הפרטיים.\1 אקוה-נא כי עלה בידך לסדר דבר מה עם
ה'ג'ניראלי',\2 ואולי בכל זאת עוד נחיה לראות ימים טובים מאלה.
היום דבר אתי דיסנצ'יק ע"ד מצבו של פרופס: מחלה, חובות פרטיים ובית"ריים, בלי משכורת שהבטיחו לו …יש לי הרגשה לפעמים, כאלו מעשה עוֶל אני עושה במשכי אחרי את כל הבחורים הטהורים האלה, בעת אשר אין בי הכשרון הארגוני הנחוץ לתמוך בעבודתם אף תמיכה אלמנטרית. לשכת תל-חי החדשה בפאריס, אם תשא פרי, לא תִשָאֶנוּ עד רה"ש\3 - הבחירות הפריעו לתחִלָתָה, הקיץ יפריע אחרי הבחירות. בקושי רב הספקתי להבטיח, לכל הפחות, את המשכורות הפעוטות של חברי השלטון החדש שבאו פָריסה, וגם זה רק לחדשים אחדים. יש לי תקוות, אבל לע"ע\4 מצבו של פרופס עומד לפני עיני רוחי כעלבון או עוון שאין לו תרופה.
נא הגד לו בשמי: אם יש לפניו איזו הצעה ממשית, איזו דרך שהיא להטיב את מצבו, אל-נא יביא את הקרבן שיוַתֵר על היכולת הזאת. ימינו אינם ימי 'גיוס', עתה חשובה ויקרה לנו בריאותו, ז"א עבודתו לעתיד, מאשר עבודתו ברגע זה. גם אם אין לו שום מטרה אחרת, אם פשוט נלאה וחפץ הוא להנפש לזמן מה מעול הטורח והחובות ומחפושי פרוטות לשַלְמָם, רשות לו להנפש. אצטער, אבל אבין, ולא רק אבין, כי אם ??????,\5 כי ק דם כל צריך הוא להרפא. אתה יודע - אולי גם הוא יודע - עד כמה אני מחשיב ומעריך את שרותו ואת כשרונותיו. אבל אינני רוצה שיֵלכו לאִבוד בזמן כ ה פרוזאי, זמן מעשים פעוטים כזמננו זה.\6
תודה על שרשמת בשבילי את מבחר שירי כ'.\7 בימי הקיץ אנסה לתרגם מה שאוכל.
בנוגע להשתתפותי בהצפירה\8 (כמדומני גם לפשֶגלו נד\9 זה נוגע) קבלתי מחאה נמרצת ממערכת היינט,\10 ע"כ\11 לא שלחתי את המאמר השני.\12 הנני נמצא בחליפת מכתבים עם עורך היינט בענין זה; אבל הצדק אתם - לא נדברתי אתם לפני תתי את ההסכמה לעתונים האחרים, וזה נגד המנהג המקובל. אי-הבנה היתה זו מצדי, חשבתי כי הכל נעשה מדעתם של עורכי היינט, אבל טעיתי. נא לשמור את הדבר הזה בסוד לע"ע.\4
דרישות שלום מכל לבי לך ולבני ביתך.
מוקירך,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 שמה המלא של חברת הביטוח האיטלקית: Assicurazioni generali
3 ראש השנה.
4 לעת עתה.
5 רוסית: אמליץ.
6 בהיותה ברית הצה"ר מפלגה באופוזיציה בתוך ההסתדרות הציונית.
7 כַהַן.
8 ראה איגרות אל דראליץ' 22.1.1931 ו- אל פון וייזל ו' 24.4.1931 ו- אל דראליץ' 5.5.1931 .
9 נאש פשֶגלו נד (איגרת אל גרוסמן 12.1.1927
הערה 3).
10 בשנים 1926-1932 השתתף ז'בוטינסקי בקביעות בהיינט.
11 על כן.
12 ראה איגרת אל דראליץ' 21.5.1931 .