אל יונה מחובר, לונדון
פאריס, 6 במארס 1931 רוסית

יונה מויסייביץ' היקר,
בימים אלה קיבלתי מלונדון את העתק המכתב ששלח הוועד הפועל למרכז הארץ-ישראלי.\1 המכתב כולו כתוב בנימה של גינוי. בישיבת המליאה\2 אמרתי באופן ברור שברוב הנושאים אני תמים דעים עם המרכז הארץ-ישראלי. ואם הם יראו בהחלטות המליאה חוסר התחשבות, אפרוש מאספת הנבחרים. על פי השיחות שלנו בפאריס התרשמתי, שההחלטות תעבורנה עריכה ושהמכתב למרכז הארץ-ישראלי לא יכלול גינויים שאינני תמים דעים עמם.
בשעת הדיונים חזרתי ואמרתי עשר פעמים, שלפי המסורת שלנו חייבים מסמכי הוועד הפועל לשקף את 'שביל הביניים', דהיינו: אין לכלול בהם דברים שאינם מקובלים על חברים מסוימים בוועד הפועל. המכתב למרכז הארץ-ישראלי הוא הפרה של המסורת הזאת. הנחתי שי' ב'\3 ישלח את ההחלטות בתור טיוטה, והוועד הפועל יסגנן אותן ברוח המסקנות שלנו, ידחה את אשר החלטנו לדחות, אבל לא יותר. עדיין לא ראיתי את שכטמן ולא ידוע לי באיזו צורה הוא שלח את ההחלטות, אך אין זה חשוב. לא רק שהן לא היו חתומות בידי יושב ראש הישיבה,\4 אפילו לא מצאו לנכון להראות לו אותן.
לפיכך, עוד ב3 במארס שלחתי מברק אישי לגרוסמן: 'אני חולק מכול וכול על המכתב למרכז הארץ-ישראלי. מכתב דחוף בדרך.'\5 באותו לילה שלחתי מכתב דחוף למ' אי',\6 שבו 'התחננתי' (כך)\7 לשלוח לארץ ישראל מכתב נוסף כדי לתקן את הרושם שהותיר הגינוי. בתשובה למברקי קיבלתי ממ' אי' מכתב, שבו הוא עמד על דעתו כי המכתב משקף את ההחלטות שלנו.
היום קיבלתי את החוזר מס' 2/8 ובעמודים 3-4 מופיע תוכן 'הגינוי'.\8 למרות מחאותיי הדבר חוזר ונשנה, והפעם בפומבי. לדעתי כל העניין הזה הוא מעשה בלתי צודק כלפי המרכז הארץ-ישראלי, הוא אינו עולה בקנה אחד עם ההחלטות שלנו, נוגד את רוחן, פותח פתח לסכסוך עם הארץ-ישראליים ומעמיד אותי אישית במצב שאינני יכול להשלים עמו.
אני מבקש מהמרכז,\9 לשלוח מכתב נוסף למרכז הארץ-ישראלי ולפרסם דף נוסף לחוזר, שייאמר בהם במפורש: אין לוועד הפועל בשום פנים ואופן דעה שלילית על פעילותו של המרכז הארץ-ישראלי; הוועד הפועל אינו חולק על זכותו של המרכז הארץ-ישראלי לקבל החלטות כלשהן בנושאים בעלי אופי ציוני, בצורת הצעות לוועד הפועל (כפי שהם אכן עשו); הוועד הפועל סומך את ידיו על הפעילות של הנציגות שלנו באספת הנבחרים, כפי שנקבע על ידה ועל ידי המרכז שלהם, בעיקר ברגעים שבהם דרושות תגובות מידיות; המכתב והחוזר ביקשו לקבוע שבנושאים כגון: הרכב המנדטים, פרישה מכנסת ישראל והקמת מוסדות מקבילים לוועד הלאומי, אין לקבל החלטות ללא הסכמת הוועד הפועל.
אני גם מבקש שטיוטת המכתב והדף יישלחו לאישורם של חברי הוועד הפועל, ושהדבר ייעשה מיד וללא עיכוב.
אם המרכז יסרב לבצע זאת, אצטרך להסיק מסקנה אישית, ולא אוכל לשאת באחריות לפעולות הוועד הפועל.
שלך בלבביות,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: לצערי אין לי כסף למימון הנסיעה להולנד. בתנאים שנוצרו אינני מייעץ למהר עם ההרצאות באנגליה. למרות עמדתי,\10 אסכים להטיף להשתתפות בקונגרס בתנאים הבאים: הדדיות, דיכוי מלא ומוחלט של דעות אישיות, ויחס של הערכה לשאלות שנתגלו בהן חילוקי דעות, המחייבות לנהוג לפי שביל הביניים.

הערות:
1 איגרת אל גרוסמן 3.3.1931 , הערה 1.
2 של הוועד הפועל של ברית הצה"ר, שהתקיימה בפאריס בימים 21-23 בפברואר 1931.
3 שיוסף בוריסוביץ' שכטמן.
4 בידי ז'בוטינסקי.
5 איגרת אל גרוסמן
3.3.1931 .
6 המכתב לא נמצא.
7 במקור ברומית: sic
8 חוזר הוועד הפועל מ4 במארס 1931 (מ"ז, ג1/2/2/2).
9 במקור בגרמנית: Zentrale - הוועד הפועל של ברית הצה"ר.
10 נגד השתתפות הצה"ר בבחירות לקונגרס הציוני.